1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:44,252 --> 00:00:46,003
[Zughupe hupt]

4
00:01:03,313 --> 00:01:05,147
[HÖRNER HUPTEN]

5
00:01:07,817 --> 00:01:11,070
[Glocken läuten]

6
00:01:44,562 --> 00:01:47,940
SNYDER:
Herr Gustafson, ich muss mit Ihnen reden.

7
00:01:52,278 --> 00:01:55,030
Herr Gustafson, würden Sie antworten?
die Tür, bitte?

8
00:01:55,198 --> 00:01:56,865
Ich weiß, dass du da drin bist.

9
00:01:58,159 --> 00:02:02,788
Es nützt nichts, so zu tun
Das passiert nicht, Herr Gustafson.

10
00:02:02,956 --> 00:02:07,334
Ich kann nicht immer wieder hierher zurückkommen
alle paar Tage.

11
00:02:08,628 --> 00:02:10,671
Du musst mit mir reden.

12
00:02:12,549 --> 00:02:16,343
Herr Gustafson, ich versuche nur, Ihnen zu helfen.

13
00:02:16,886 --> 00:02:18,804
Komm, mach die Tür auf.

14
00:02:18,972 --> 00:02:20,889
Ich werde einfach weiter klopfen.

15
00:02:21,057 --> 00:02:24,268
Ich werde weiter klingeln,
also könntest du genauso gut die Tür öffnen.

16
00:02:24,435 --> 00:02:26,228
[KLINGELT AN DER TÜR]

17
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
Wir wissen, dass Sie da drin sind.

18
00:02:31,359 --> 00:02:33,735
Denken Sie an die Nachbarn, Herr Gustafson.

19
00:02:35,155 --> 00:02:38,323
Es gibt einen Brief für dich,
Herr Gustafson.

20
00:02:40,368 --> 00:02:43,245
Ich empfehle Ihnen, es zu lesen.

21
00:02:46,207 --> 00:02:48,375
- Guten Morgen, Idiot.
- Hallo, Idiot.

22
00:02:48,543 --> 00:02:50,043
Was bist du, äh...

23
00:02:50,295 --> 00:02:51,920
Egal. Vergiss es einfach.

24
00:02:52,088 --> 00:02:55,257
- Wer ist der Typ, der an deiner Tür kläfft?
- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

25
00:02:55,425 --> 00:02:57,676
[SPOTTISCHER TON]
„Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.“

26
00:02:57,844 --> 00:03:00,929
- Binden Sie Ihre Schnürsenkel. Du wirst fallen.
- Ach, halt die Klappe.

27
00:03:01,598 --> 00:03:03,849
Wir haben hier eine Hitzewelle.

28
00:03:04,225 --> 00:03:08,145
[SINGT „HEAT WAVE“]

29
00:03:12,108 --> 00:03:15,110
Jemand bewegt sich
in den alten Clickner-Platz.

30
00:03:15,862 --> 00:03:18,530
[MOVERS CHATTERN]

31
00:03:18,698 --> 00:03:21,408
- Mensch, das hast du verstanden, Sherlock.
SNYDER: Entschuldigung.

32
00:03:21,576 --> 00:03:24,077
Ich frage mich, ob Sie, meine Herren
Könnte es mir sagen...

33
00:03:24,245 --> 00:03:26,580
...äh, wo könnte ich Mr. Gustafson finden?

34
00:03:26,748 --> 00:03:28,081
Nein. Gustafson? Nein, nein, tut mir leid.

35
00:03:28,249 --> 00:03:30,626
- Herr John Gustafson?
- Das stimmt.

36
00:03:31,961 --> 00:03:34,254
[MAX murmelt]

37
00:03:35,256 --> 00:03:37,758
Du meinst den Lowlife-Arschwischer...

38
00:03:37,926 --> 00:03:40,302
...Eierlutscher John Gustafson?
- Oh.

39
00:03:40,470 --> 00:03:41,720
Hast du ihn gesehen?

40
00:03:41,888 --> 00:03:44,556
Der Mann ist verrückt. Lok.

41
00:03:44,724 --> 00:03:48,101
Immer rumhängen
diese perversen Strip-Bars.

42
00:03:48,269 --> 00:03:50,395
- Was?
- Wo Männer sich ausziehen.

43
00:03:50,563 --> 00:03:51,980
Oh, um Gottes willen.

44
00:03:52,148 --> 00:03:54,316
Das ist natürlich
wenn er seine Medikamente eingenommen hat.

45
00:03:54,484 --> 00:03:56,151
Medikamente?

46
00:03:56,319 --> 00:03:58,320
Ja. Ohne es,
er könnte überall sein.

47
00:03:58,488 --> 00:04:00,739
Umherwandern, mit den Bäumen reden.

48
00:04:00,907 --> 00:04:04,201
Glauben Sie mir, dieser Mann ist eine Bedrohung.
Er trinkt ständig und zettelt Streit an.

49
00:04:04,369 --> 00:04:06,078
Stimmt das nicht?

50
00:04:06,246 --> 00:04:09,665
- Aber hast du ihn gesehen?
- Nein, tut mir leid.

51
00:04:09,832 --> 00:04:13,001
Ich denke, vielleicht...

52
00:04:14,170 --> 00:04:16,255
Ähm, nein.

53
00:04:16,422 --> 00:04:18,590
- Nein. Nein.
- Nein.

54
00:04:18,758 --> 00:04:20,634
Wenn du ihn siehst...

55
00:04:20,802 --> 00:04:23,095
...würdest du ihm das geben?
und sagen Sie ihm, dass er Kontakt aufnehmen muss...

56
00:04:23,263 --> 00:04:25,597
...Herr. Snyder so schnell wie möglich.
- Ja. Uh-huh. Okay.

57
00:04:25,765 --> 00:04:27,808
-Schneider.
- Snyder.

58
00:04:27,976 --> 00:04:30,727
Das bin ich. Es ist wichtig.

59
00:04:31,604 --> 00:04:34,982
Wichtig? Ja, Herr.
Wir sagen es ihm, wenn wir ihn sehen.

60
00:04:35,149 --> 00:04:36,400
[MAX LACHT]

61
00:04:36,567 --> 00:04:37,859
[JOHN LACHT SARKASTISCH]

62
00:04:38,027 --> 00:04:40,195
[GRUNTZT]

63
00:04:40,363 --> 00:04:42,114
- Ups.
- Oh, pass auf!

64
00:04:42,282 --> 00:04:43,448
Achten Sie auf das Eis dort.

65
00:04:43,616 --> 00:04:45,575
Rutschig. Sehr rutschig.

66
00:04:45,743 --> 00:04:46,868
Rechts.

67
00:04:48,538 --> 00:04:50,372
Heiliger Moly.

68
00:04:50,540 --> 00:04:52,833
[MOVERS CHATTERN]

69
00:04:56,963 --> 00:04:58,130
Jesus.

70
00:05:01,843 --> 00:05:03,218
[HORN HUPFT]

71
00:05:07,348 --> 00:05:09,766
Ein Striplokal für Männer?

72
00:05:09,934 --> 00:05:11,560
[lacht]

73
00:05:13,229 --> 00:05:14,479
Idiot.

74
00:05:17,817 --> 00:05:19,067
[JOHN GRUNTS]

75
00:05:41,883 --> 00:05:43,342
Dreißig Tage.

76
00:05:45,011 --> 00:05:46,303
Das ist einfach toll.

77
00:05:52,852 --> 00:05:55,270
[LEISTE MUSIK SPIELEN]

78
00:06:06,908 --> 00:06:09,451
MANN [IM FERNSEHEN]: Remington MicroScreen
Wiederaufladbarer Rasierer so viel...

79
00:06:09,619 --> 00:06:11,244
...Ich habe die Firma gekauft.

80
00:06:11,412 --> 00:06:13,955
Es rasiert so gründlich wie eine Klinge,
oder ich gebe dir dein Geld zurück.

81
00:06:14,123 --> 00:06:17,376
Der erste Mikrobildschirm ist so dünn
es rasiert unglaublich nah.

82
00:06:17,543 --> 00:06:20,504
Der zweite noch näher.
Remingtons amerikanische...

83
00:06:20,671 --> 00:06:24,424
Sie hätten Mrs. Carlsons Gesicht sehen sollen
als er sagte: „Es ist ein Hüter.“

84
00:06:24,592 --> 00:06:27,636
Oh, kalt genug für dich? Brr!

85
00:06:27,804 --> 00:06:30,097
Oh, halt die Klappe, Fettarsch.

86
00:06:30,264 --> 00:06:34,142
Es ist noch nicht einmal Thanksgiving, und hier
Wir genießen unser schönes Herbstwetter.

87
00:06:34,310 --> 00:06:37,145
Sechs Zoll Schnee
schon am Boden...

88
00:06:37,313 --> 00:06:40,148
...mit Reisehinweisen
heute Abend in unserem gesamten Gebiet in Kraft...

89
00:06:40,316 --> 00:06:43,610
...es wird Ihnen empfohlen, drinnen zu bleiben
und habe dich...

90
00:06:43,778 --> 00:06:45,612
...eine warme, hausgemachte Mahlzeit.

91
00:06:48,157 --> 00:06:50,200
Wie wäre es mit einem Hinweis?
denn was steht diese Woche an?

92
00:06:50,368 --> 00:06:53,286
Es ist Schnee, Schnee und noch mehr Schnee.

93
00:06:53,454 --> 00:06:56,665
Es schneit herein
unsere Gegend die ganze Woche lang.

94
00:06:56,833 --> 00:06:59,126
Kommen Sie am Sonntagnachmittag,
eine weitere Kaltfront...

95
00:07:18,855 --> 00:07:21,273
[MOTOR DREHT AUSSEN]

96
00:07:24,652 --> 00:07:27,112
[Hund bellt draußen]

97
00:07:27,280 --> 00:07:29,698
[DREHZAHL WEITER]

98
00:07:29,866 --> 00:07:31,366
[GRUNTZT]

99
00:07:37,832 --> 00:07:39,499
Was zum Teufel?

100
00:07:40,126 --> 00:07:42,544
[DREHZAHL WEITER]

101
00:08:21,667 --> 00:08:24,336
Heiliger Moly.

102
00:08:29,467 --> 00:08:32,010
Oh mein Gott.

103
00:08:40,102 --> 00:08:42,395
[Pfeift leise]

104
00:08:48,361 --> 00:08:50,487
MOVER 1: Verstanden.
MOVER 2: Da sind wir.

105
00:08:50,655 --> 00:08:52,113
MOVER 3: Das im Voraus?
MOVER 4: Ja.

106
00:08:52,281 --> 00:08:54,449
[SÄGE SUMMT]

107
00:08:57,620 --> 00:08:58,787
[JOHN LACHT]

108
00:08:58,955 --> 00:09:01,957
Du verwendest es immer noch
das abgenutzte Stück Brennholz?

109
00:09:02,708 --> 00:09:07,087
Die Green Hornet hat mehr Fische gefangen
als du gelogen hast, Gustafson.

110
00:09:07,255 --> 00:09:09,089
Oh, ja, ja, ja.

111
00:09:09,257 --> 00:09:11,007
- Siehst du sie?
- Hä?

112
00:09:11,175 --> 00:09:13,885
Fährt mit dem Schneemobil ziemlich schnell.

113
00:09:14,053 --> 00:09:16,638
- Ziemlich verdammt schnell.
- Ja.

114
00:09:17,598 --> 00:09:19,599
Haben Sie von Eddie Hicks gehört?

115
00:09:19,767 --> 00:09:21,768
Unterkühlung ist eine Schlampe.

116
00:09:21,936 --> 00:09:23,979
Nicht so schnell wie ein Schlaganfall.

117
00:09:24,355 --> 00:09:27,566
Ein Schlaganfall ist nicht gut.
Du könntest wie ein Gemüse enden.

118
00:09:27,733 --> 00:09:29,651
Gib mir jeden Tag einen Herzschlag.

119
00:09:29,819 --> 00:09:31,486
MAX:
Weißt du, was Jacob gesagt hat?

120
00:09:32,780 --> 00:09:36,157
Jacob sagte, der alte Billy Hinshel
kam bei einem Autounfall ums Leben.

121
00:09:36,325 --> 00:09:38,785
Frontalzusammenstoß mit einem Lastkraftwagen.

122
00:09:38,953 --> 00:09:41,830
Hat sein Auto direkt über die Brücke gebracht
in den Mississippi.

123
00:09:41,998 --> 00:09:43,456
Glücklicher Bastard.

124
00:09:43,624 --> 00:09:45,292
Darauf können Sie wetten.

125
00:09:46,294 --> 00:09:47,502
Hey, wie geht es ihm überhaupt?

126
00:09:47,670 --> 00:09:50,297
Er ist tot. Beim Aufprall gestorben.

127
00:09:50,464 --> 00:09:52,841
Jacob, Idiot. Jakob.

128
00:09:53,009 --> 00:09:55,176
Oh, ah, ihm geht es gut.

129
00:09:55,344 --> 00:09:57,262
Tut wirklich Gutes. Wirklich beschäftigt und alles.

130
00:09:57,430 --> 00:09:59,514
Aber er versprach, vorbeizukommen
zum Erntedankfest.

131
00:09:59,682 --> 00:10:01,182
Wird er wirklich für das Amt des Bürgermeisters kandidieren?

132
00:10:01,350 --> 00:10:04,978
- Machen Sie auch einen verdammt guten Bürgermeister.
- Gut, dass er der Sohn seiner Mutter ist.

133
00:10:05,146 --> 00:10:07,606
Wenn er wie du aussah,
er würde nie an der Wahl teilnehmen.

134
00:10:07,773 --> 00:10:09,441
Iss meine Shorts.

135
00:10:09,609 --> 00:10:12,652
MOVER: Guten Morgen, Frau Truax.
ARIEL: Morgen, wie geht es dir?

136
00:10:12,820 --> 00:10:14,195
MAX:
Heiliger Moly.

137
00:10:16,490 --> 00:10:18,617
MOVER: Passen Sie auf, was Sie tun, Ma'am.
ARIEL: Danke.

138
00:10:26,042 --> 00:10:27,917
[JEEP-MOTOR STARTET]

139
00:10:35,801 --> 00:10:37,552
Jesus Quincy Adams.

140
00:10:37,720 --> 00:10:39,554
- Ha, ha.
MAX: Hmm...

141
00:10:47,563 --> 00:10:49,022
[Hund bellt]

142
00:10:50,858 --> 00:10:51,900
[TÜRKLINGEL]

143
00:10:52,068 --> 00:10:54,235
Ich greife wieder zu den Dosen.

144
00:10:54,403 --> 00:10:55,612
Ich habe es gehört.

145
00:10:55,780 --> 00:10:57,405
Wie geht es dem Grinch heute?

146
00:10:57,573 --> 00:11:01,034
Ich habe keinen Topf zum Pissen
oder ein Fenster, aus dem man es rauswerfen kann.

147
00:11:01,202 --> 00:11:02,952
CHUCK:
Ha, ha. Kann ich dir etwas besorgen?

148
00:11:03,120 --> 00:11:05,538
Ja, ich brauche einen Sixpack Schmidt
und ich habe keinen Köder mehr.

149
00:11:05,706 --> 00:11:09,584
- Glänzer oder Wachswürmer?
- Shiner kann ich mir nicht leisten. Gib mir Wachswürmer.

150
00:11:09,752 --> 00:11:11,211
Wachswürmer kosten 75 Cent.

151
00:11:11,379 --> 00:11:16,174
75 Cent? Kriminalität in Italien. Chuck,
Wir reden hier von Würmern, nicht von Kaviar.

152
00:11:16,342 --> 00:11:19,094
Das macht man jedes Mal durch.

153
00:11:19,261 --> 00:11:24,099
Wo bekommt man die Würmer her?
Jahreszeit? Es ist Angebot und Nachfrage.

154
00:11:24,266 --> 00:11:26,893
Sie könnten in Florida in Rente gehen
nur weil ich mir Würmer verkauft habe.

155
00:11:27,061 --> 00:11:31,106
- Und werfen Sie auch das Beefjerky hinein.
- Das sind 5 Dollar für das Bier und die Würmer.

156
00:11:31,273 --> 00:11:33,733
Jetzt kennen Sie Ihren alten Bauch
Ich komme mit keinem Ruckeln zurecht.

157
00:11:33,901 --> 00:11:35,777
Gott...

158
00:11:36,570 --> 00:11:38,279
Hey, ist Pop da draußen im Shanty?

159
00:11:38,447 --> 00:11:40,407
Stets.

160
00:11:40,574 --> 00:11:42,117
Uh-huh. Und der Idiot?

161
00:11:42,284 --> 00:11:44,953
Da draußen ist jede Menge Eis, Gustafson.

162
00:11:45,121 --> 00:11:47,038
Sollte Platz genug sein
für euch beide.

163
00:11:47,206 --> 00:11:49,958
JOHN [SPOTTEND]:
„Viel Eis da draußen, Gustafson.“

164
00:11:50,126 --> 00:11:51,793
Mm-mm-mm.

165
00:12:18,112 --> 00:12:19,946
[HORN HUPFT]

166
00:12:21,824 --> 00:12:23,867
- Hallo, Papa.
Opa: Hallo, hallo.

167
00:12:24,034 --> 00:12:25,076
Hattest du heute Glück?

168
00:12:25,244 --> 00:12:27,954
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Ich bin gerade erst angekommen.

169
00:12:28,122 --> 00:12:31,458
JOHN: Oh.
- Sag mal, Mel, sie kam neulich vorbei...

170
00:12:31,625 --> 00:12:34,002
...und sagte, dass du geschnappt hättest.
JOHN: Oh.

171
00:12:34,170 --> 00:12:38,339
- Wie ein verdammter Wels.
- Nun ja, mir ging in letzter Zeit viel durch den Kopf.

172
00:12:38,507 --> 00:12:40,425
Ich sage dir, was mir durch den Kopf geht.

173
00:12:40,593 --> 00:12:44,512
Es ist eiskalt hier draußen
und ich habe kein Bier mehr.

174
00:12:44,680 --> 00:12:48,183
Oh, hast du gehört? Jemand ist eingezogen
der Clickner-Platz. Eine Frau.

175
00:12:48,350 --> 00:12:50,435
- Eine Frau?
- Ja.

176
00:12:50,603 --> 00:12:53,354
- Hast du sie bestiegen?
- Oh, Papa.

177
00:12:53,522 --> 00:12:55,857
Nein, warte mal.
Hat sie große Oberschenkel?

178
00:12:57,359 --> 00:12:58,693
- Nein.
- Nein?

179
00:12:58,861 --> 00:13:00,653
Was ist dann das Problem?

180
00:13:00,821 --> 00:13:03,865
Wenn ich ein junger Kerl wie du wäre,
Ich würde montieren...

181
00:13:04,033 --> 00:13:07,160
...jede Frau in Wabasha.

182
00:13:08,329 --> 00:13:10,079
Stimmt so.

183
00:13:14,710 --> 00:13:16,169
Hallo, Punky.

184
00:13:16,337 --> 00:13:17,796
Hallo, John.

185
00:13:21,050 --> 00:13:23,301
[MOTORPUTTEREN]

186
00:13:32,645 --> 00:13:35,605
[HOCKEYSPIEL WIRD GESPIELT
Undeutlich im Fernsehen]

187
00:13:59,088 --> 00:14:01,339
[OPERMUSIK SPIELT]

188
00:14:06,303 --> 00:14:12,684
[Seufzt]

189
00:14:15,479 --> 00:14:17,647
[Autohupe ertönt]

190
00:14:23,863 --> 00:14:27,115
MAX:
Die Grüne Hornisse schlägt wieder zu!

191
00:14:27,283 --> 00:14:28,783
[LACHT]

192
00:14:28,951 --> 00:14:30,577
Ich habe mein Limit erreicht.

193
00:14:30,744 --> 00:14:32,620
Wie ich sehe, hast du dir nur eins geschnappt, oder?

194
00:14:32,788 --> 00:14:35,290
Da sind zwei Fische drauf, du Dummkopf.

195
00:14:35,457 --> 00:14:37,792
Du weißt es verdammt gut
Ich werfe zurück, was ich nicht essen werde.

196
00:14:37,960 --> 00:14:41,754
Oh ja? Wie dieser 40-Pfund-Moschus
Du meckerst immer herum.

197
00:14:41,922 --> 00:14:44,757
Schade, dass dich nie jemand sieht
mit diesen Monstern.

198
00:14:44,925 --> 00:14:46,467
[LACHEN]

199
00:14:53,350 --> 00:14:55,560
Du wirst es lieben, Goldman.

200
00:14:58,147 --> 00:14:59,814
Geh zur Arbeit, Baby.

201
00:15:03,402 --> 00:15:05,612
[John schnarcht]

202
00:15:06,697 --> 00:15:07,989
[KLOPFEN AN DER HAUSTÜR]

203
00:15:08,157 --> 00:15:09,449
Hmm?

204
00:15:09,617 --> 00:15:10,867
[KATZE MIAUTS]

205
00:15:11,035 --> 00:15:12,243
Was ist das?

206
00:15:15,331 --> 00:15:18,041
Oh mein Gott, sie sind für mich gekommen.

207
00:15:21,337 --> 00:15:23,254
[KLINGELTÜR]

208
00:15:26,133 --> 00:15:27,800
[KLOPFEN AN DER HAUSTÜR]

209
00:15:30,471 --> 00:15:36,142
[JOHN GRUNTS]

210
00:15:36,310 --> 00:15:38,144
[SCHREIT]

211
00:15:39,313 --> 00:15:40,438
[STÖHNT]

212
00:15:40,606 --> 00:15:42,357
[KEUCHT]

213
00:15:46,445 --> 00:15:48,029
Hallo.

214
00:15:48,197 --> 00:15:51,115
Oh mein Gott. Ich, äh...

215
00:15:51,283 --> 00:15:53,201
Sehen Sie, ich war...

216
00:15:53,369 --> 00:15:54,619
Hallo.

217
00:15:54,787 --> 00:15:56,955
Ich hoffe, es macht dir nichts aus,
Aber ich sah dein Licht an...

218
00:15:57,122 --> 00:15:59,874
...und ich habe mich nur gefragt
Wenn ich Ihr Badezimmer benutzen dürfte.

219
00:16:01,043 --> 00:16:02,502
Was?

220
00:16:05,130 --> 00:16:08,883
- Also, äh, deine Toilette ist kaputt?
- Oh nein, Gott sei Dank.

221
00:16:09,468 --> 00:16:14,013
Ich weiß nicht, das Haus schien so leer zu sein
heute Abend. Ich liebe Badezimmer so sehr.

222
00:16:14,223 --> 00:16:16,766
Wissen Sie, man kann viel erzählen
über eine Person aus seinem Badezimmer.

223
00:16:16,934 --> 00:16:19,060
- Wussten Sie das?
- Nein, das wusste ich nicht.

224
00:16:19,228 --> 00:16:22,397
- Es gibt ein Gästebad...
- Ich kann es kaum erwarten zu sehen, was ich dort finde.

225
00:16:22,606 --> 00:16:25,316
- Viel besser, als sich von der Hand ablesen zu lassen.
- Na ja, äh...

226
00:16:25,484 --> 00:16:27,610
Du gibst mir 30 Sekunden
im Badezimmer einer Person...

227
00:16:27,778 --> 00:16:31,698
...und ich gebe Ihnen ein vollständiges
und genaues Profil.

228
00:16:31,865 --> 00:16:34,951
- Es gibt bitte ein Gästebad.
- Ich bleibe nur eine Minute.

229
00:16:37,162 --> 00:16:39,163
Ah. Gästebad.

230
00:16:59,351 --> 00:17:01,227
[WC-SPÜLUNGEN]

231
00:17:09,570 --> 00:17:10,611
Also?

232
00:17:11,530 --> 00:17:12,739
Faszinierend.

233
00:17:13,615 --> 00:17:15,033
Äh...

234
00:17:15,200 --> 00:17:17,910
Denken Sie nicht, dass es an der Zeit ist?
dass du dich endlich vorgestellt hast?

235
00:17:18,078 --> 00:17:20,747
- Oh, äh...
- John „Goostafson“, richtig?

236
00:17:20,914 --> 00:17:22,832
- Gustafson.
- Gustafson.

237
00:17:23,000 --> 00:17:27,170
Nun, ich habe gestern einen Teil Ihrer Post entgegengenommen
Nur um herauszufinden, wer du warst.

238
00:17:27,337 --> 00:17:31,507
Aber man bekommt nicht viel und
Was man bekommt, ist kein Bild.

239
00:17:31,675 --> 00:17:34,969
- Du hast meine Post genommen. Das ist eine Straftat des Bundes.
- Ich weiß.

240
00:17:35,471 --> 00:17:38,306
Manchmal muss man gehen
weit weg...

241
00:17:38,474 --> 00:17:41,100
...um zurückzukommen
eine kurze Strecke richtig.

242
00:17:41,268 --> 00:17:43,978
- Finden Sie das nicht auch? Ich liebe diese Zeile.
- Was?

243
00:17:44,146 --> 00:17:48,441
Ich muss gestehen, dass es nicht meins ist.
Es ist aus „The Zoo Story“ von Edward Albee.

244
00:17:48,609 --> 00:17:51,986
Ich unterrichte amerikanische Literatur
an der Winona State University.

245
00:17:52,154 --> 00:17:55,490
Ich habe gestern angefangen.
Oh, ich liebe die Klassiker, nicht wahr?

246
00:17:55,657 --> 00:17:59,577
- Ja. Nun, ich habe auch Field und Stream gelesen.
- In der Tat?

247
00:17:59,745 --> 00:18:02,705
Sie haben eine ganze Bibliothek
dort oben, soweit ich sehen konnte.

248
00:18:02,915 --> 00:18:07,627
Wissen Sie, da ist etwas wirklich Robustes
und männlich im Freien, nicht wahr?

249
00:18:07,795 --> 00:18:09,629
Oh ja.

250
00:18:09,797 --> 00:18:10,922
Oh.

251
00:18:11,090 --> 00:18:13,007
Meine Manieren. Es tut mir so leid.

252
00:18:13,175 --> 00:18:14,509
Ich bin Ariel Truax.

253
00:18:14,676 --> 00:18:17,261
[STOTTERN]
Wie geht es dir? Ich bin John G-Gustafson.

254
00:18:17,429 --> 00:18:18,930
- Ja, ich weiß.
- Das wissen Sie.

255
00:18:20,557 --> 00:18:22,517
Wann hast du?
in die Clickner-Wohnung ziehen?

256
00:18:22,684 --> 00:18:24,519
Oh, ich bin sicher, das weißt du, John.

257
00:18:24,686 --> 00:18:26,938
Seit ich hier bin,
Du und Max Goldman...

258
00:18:27,106 --> 00:18:32,110
...an Ihren Fenstern festgeklemmt sind
Ich beobachte mich wie zwei Garfield-Katzen.

259
00:18:32,277 --> 00:18:34,862
Weißt du, solche Art
Leute kleben an ihren Autofenstern?

260
00:18:35,030 --> 00:18:37,657
Weißt du, diese kleinen
Saugnäpfe haben sie? Es ist so...

261
00:18:37,825 --> 00:18:39,283
Eichhörnchen.

262
00:18:39,451 --> 00:18:43,204
Habe die Eichhörnchen beobachtet. Einer von ihnen
Bauen Sie ein Nest unter Ihrem Dach.

263
00:18:43,372 --> 00:18:44,789
Klar, John.

264
00:18:44,957 --> 00:18:46,332
Hier ist Ihre E-Mail.

265
00:18:46,500 --> 00:18:49,168
Nun wird nichts angesprochen
an eine Frau Gustafson.

266
00:18:49,336 --> 00:18:52,171
Und anhand des Zustands Ihres Badezimmers,
Ich gehe davon aus, dass Sie Junggeselle sind.

267
00:18:52,339 --> 00:18:53,381
Ja.

268
00:18:53,549 --> 00:18:54,715
Schwul oder hetero?

269
00:18:55,592 --> 00:18:58,386
- Hä?
- Heterosexuell oder homosexuell?

270
00:18:59,638 --> 00:19:01,139
Meine Güte, Louise.

271
00:19:01,306 --> 00:19:03,182
Das ist eine absolut berechtigte Frage.

272
00:19:03,350 --> 00:19:04,892
[LACHEN]

273
00:19:05,060 --> 00:19:08,229
Nun, vielleicht in Kalifornien,
aber hier in Minnesota... Ho-ho.

274
00:19:08,397 --> 00:19:10,565
Habe ich dich verärgert?

275
00:19:10,732 --> 00:19:12,441
Nein, hey.

276
00:19:12,609 --> 00:19:15,319
Es ist mitten in der Nacht
Und ich weiß nicht, was zum Teufel ist ...

277
00:19:15,487 --> 00:19:17,321
Soll ich gehen?

278
00:19:17,489 --> 00:19:18,739
Nein.

279
00:19:18,907 --> 00:19:20,491
Ja.

280
00:19:22,077 --> 00:19:25,037
Nun, es war sehr schön, Sie kennenzulernen,
John Gustafson.

281
00:19:25,205 --> 00:19:28,332
Und jetzt, wo wir uns kennen,
Sei kein Fremder, Nachbar.

282
00:19:29,543 --> 00:19:30,877
Oh, und John...

283
00:19:31,044 --> 00:19:34,338
...Königsturm gegen Damenläufer 3.

284
00:19:46,185 --> 00:19:47,393
Ah.

285
00:19:54,610 --> 00:19:56,611
[HORN HUPFT]

286
00:19:56,778 --> 00:19:58,279
MANN:
Hallo, John.

287
00:20:07,164 --> 00:20:08,956
Phil, warte mal.
Rufen Sie das noch nicht an.

288
00:20:09,124 --> 00:20:11,959
Ich brauche etwas gegen meinen Hexenschuss.
Der Schmerz bringt mich um.

289
00:20:12,127 --> 00:20:16,297
Ah, es bringt dich um, mein Arsch. Er tut es nicht
Kennen Sie die Bedeutung des Wortes Schmerz.

290
00:20:16,465 --> 00:20:20,426
Ich habe einen eingeklemmten Ischias, der macht
Ihr Hexenschuss sieht aus wie eine Überanstrengung der Augen.

291
00:20:21,053 --> 00:20:23,221
Schmerz. Er möchte über Schmerzen sprechen.

292
00:20:23,388 --> 00:20:26,682
Ich hatte einen Gallenstein von der Größe eines Baseballs.

293
00:20:27,351 --> 00:20:30,269
Gallensteine, ja.
Gallensteine ​​sind etwas für Muschis.

294
00:20:30,479 --> 00:20:33,731
Als ich Gürtelrose hatte
Hast du gesehen, wie ich mich bei Phil beschwert habe?

295
00:20:33,899 --> 00:20:36,067
Gürtelrose schmilzt.

296
00:20:36,235 --> 00:20:38,653
Als ich meine Geschwüre hatte, war ich...

297
00:20:39,321 --> 00:20:42,073
...furzende Rasierklingen.

298
00:20:42,866 --> 00:20:45,451
- Guten Morgen, John.
- Hä? Gut...

299
00:20:46,370 --> 00:20:48,746
Oh, Sie müssen Max Goldman sein.

300
00:20:48,914 --> 00:20:51,791
Hallo, ich bin Ariel Truax, Ihr neuer Nachbar.

301
00:20:51,959 --> 00:20:55,002
- Vergnügen.
- Ist das nicht ein toller Tag?

302
00:20:55,170 --> 00:20:57,672
- Ah.
ARIEL: Hören Sie, ich habe etwas für Sie.

303
00:20:57,839 --> 00:21:00,341
Es wurde abgesetzt
zufällig bei mir zu Hause.

304
00:21:00,509 --> 00:21:02,134
Ein Teil Ihrer Post. Heh.

305
00:21:02,761 --> 00:21:05,763
- Hier sind Sie ja. Entschuldigung.
- Ah.

306
00:21:05,931 --> 00:21:08,849
Phil, nimm meine Kräutertherapieöle
schon angekommen?

307
00:21:09,017 --> 00:21:10,518
Sie sind heute Morgen angekommen.

308
00:21:10,727 --> 00:21:13,312
Sonderlieferung aus Kalifornien.

309
00:21:13,939 --> 00:21:15,481
Wunderbar. Wunderbar.

310
00:21:15,649 --> 00:21:18,776
Ah ja, es gibt nichts Besseres als den Duft von...

311
00:21:19,528 --> 00:21:21,028
...frischer Teebaum...

312
00:21:21,196 --> 00:21:24,031
...dringt einfach in die Poren ein.
- Hmm.

313
00:21:24,199 --> 00:21:25,658
Sind Sie nicht einverstanden?

314
00:21:25,826 --> 00:21:27,034
Schön.

315
00:21:28,161 --> 00:21:31,122
Danke schön.
Es war mir eine große Freude, Sie kennenzulernen...

316
00:21:31,290 --> 00:21:34,125
...und ich bin sicher, wir werden es sehen
viel voneinander.

317
00:21:34,751 --> 00:21:37,586
Auf Wiedersehen, meine Herren. Auf Wiedersehen, John.

318
00:21:38,088 --> 00:21:39,338
Ja.

319
00:21:41,133 --> 00:21:42,258
[TÜRKLINGEL]

320
00:21:42,426 --> 00:21:44,510
- Heiliger Moly.
JOHN: Äh-huh.

321
00:21:44,761 --> 00:21:47,555
JOHN: Jetzt warte. Du hast alles
Vier Räder auf der Strecke? Okay.

322
00:21:47,723 --> 00:21:51,017
In Ordnung. Jetzt seid vorsichtig, Leute, oder?
Hallo, Mel.

323
00:21:51,184 --> 00:21:55,229
Seien Sie vorsichtig. Das ist über 100 Jahre alt.
Das verdammte Ding könnte zusammenbrechen.

324
00:21:55,397 --> 00:21:58,190
- Hallo, Schatz. Wie geht es dir?
- Hallo, Papa. Gut.

325
00:21:58,358 --> 00:22:01,110
JOHN: Da ist Großvaters kleines Mädchen.
- Was ist los?

326
00:22:01,278 --> 00:22:04,905
- Ich werde das los. Es ist nur Brennholz.
- Warum?

327
00:22:05,157 --> 00:22:08,743
Nun, ich weiß es nicht. Ich spiele es nicht viel.
Es sitzt herum und sammelt Staub.

328
00:22:08,910 --> 00:22:11,579
- Du liebst dieses Klavier.
- Opa hat eine Überraschung...

329
00:22:11,747 --> 00:22:14,498
...für dich im Haus, Kürbis.
- Papa.

330
00:22:14,666 --> 00:22:18,085
Oh, nur ein bisschen C-A-N-D-Y.
Es wird sie nicht umbringen.

331
00:22:18,253 --> 00:22:20,046
ALEXANDRA:
Süßigkeiten.

332
00:22:21,923 --> 00:22:24,091
Welcher?
Okay, welche Hand?

333
00:22:24,259 --> 00:22:26,427
Dieses hier? Nein.

334
00:22:26,595 --> 00:22:29,221
Welche Hand? Das ist es. Ja.

335
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
Da bist du ja, süße Erbse.
Wie wäre es damit? Hier.

336
00:22:31,767 --> 00:22:33,768
Papa.

337
00:22:33,935 --> 00:22:37,646
- Stimmt etwas nicht?
- Nein. Es ist überhaupt nichts in Ordnung.

338
00:22:38,315 --> 00:22:39,899
Bei mir...

339
00:22:45,155 --> 00:22:47,406
Nun, Mel, ähm...

340
00:22:48,325 --> 00:22:50,993
Wie soll ich...?
Die Leute fragen nach dir.

341
00:22:51,161 --> 00:22:52,328
Ich weiß.

342
00:22:52,496 --> 00:22:56,457
Ja, jetzt sage ich es ihnen immer wieder
dass es dir und Mike gut geht.

343
00:22:56,625 --> 00:22:58,793
Es ist nur viel Kaugummiflattern.

344
00:22:59,836 --> 00:23:03,756
- Mike und mir geht es nicht gut.
- Ja. Das habe ich mir gedacht.

345
00:23:06,134 --> 00:23:09,428
Papa, wir werden uns für eine Weile trennen.

346
00:23:12,808 --> 00:23:15,810
Schatz, die Ehe ist nicht einfach, weißt du?
Du musst daran arbeiten.

347
00:23:16,603 --> 00:23:18,979
Es ist schwer, daran zu arbeiten
wenn er nie da ist.

348
00:23:19,147 --> 00:23:22,191
Oh mein Gott, kommt mir das bekannt vor? Deine Mutter
Ich fragte mich, wo ich 20 Jahre lang war.

349
00:23:22,359 --> 00:23:25,903
Glaubst du wirklich, ich wollte zwei Jobs?
Das habe ich nicht für mich getan.

350
00:23:26,071 --> 00:23:28,322
- Ich habe es für dich getan, Brian, deine Mutter.
- Papa. Papa.

351
00:23:28,490 --> 00:23:31,617
Papa, hier geht es nicht um dich.
Hier geht es um mich und Mike.

352
00:23:33,245 --> 00:23:35,746
Ja, es tut mir leid. Ich-ich verstehe... ich behalte...

353
00:23:35,914 --> 00:23:37,498
[lacht]

354
00:23:39,000 --> 00:23:41,127
Es tut mir leid. Ich liebe dich so sehr.

355
00:23:43,588 --> 00:23:46,924
Nun, was auch immer Sie und Mike entscheiden, ist...

356
00:23:49,428 --> 00:23:50,845
Ich mochte ihn sowieso nie.

357
00:23:51,012 --> 00:23:53,681
[BEIDE LACHEN]

358
00:23:54,599 --> 00:23:56,183
[ARIEL SCHREIT DRAUßEN]

359
00:23:56,351 --> 00:23:58,686
[JEUFACH]

360
00:24:04,192 --> 00:24:05,860
MELANIE:
Wer ist das?

361
00:24:06,528 --> 00:24:08,279
Ich weiß nicht.

362
00:24:08,447 --> 00:24:10,322
[JEUFACH]

363
00:24:10,490 --> 00:24:11,782
Hallo!

364
00:24:11,950 --> 00:24:14,368
Ha, ha. Sie scheint dich zu kennen.

365
00:24:14,536 --> 00:24:15,828
Nun, ich...

366
00:24:15,996 --> 00:24:18,539
[schreit]

367
00:24:18,707 --> 00:24:21,375
- Macht sie das immer?
- Ich weiß nicht.

368
00:24:21,543 --> 00:24:24,211
ARIEL:
Oh! Das ist großartig!

369
00:24:24,963 --> 00:24:27,381
Whoo!

370
00:24:27,549 --> 00:24:29,842
[MELANIE LACHT]

371
00:24:39,811 --> 00:24:41,228
[MIKROWELLEN-DINGS]

372
00:24:42,564 --> 00:24:43,606
Aah!

373
00:24:43,773 --> 00:24:46,817
TV-ANSAGER: Wir hoffen
Ihnen hat unsere Feature-Präsentation gefallen.

374
00:24:46,985 --> 00:24:50,696
Seien Sie gespannt auf die heutigen 6,4 Millionen US-Dollar
Jackpot bei Powerball.

375
00:24:50,864 --> 00:24:52,448
JOHN:
Drei, vier, fünf...

376
00:24:52,616 --> 00:24:54,408
Gefolgt von lokalen Nachrichten.

377
00:24:54,576 --> 00:24:56,744
Aus dem Weg, Slick.
Komm schon, Baby.

378
00:24:56,912 --> 00:24:58,579
Aufleuchten. Ich muss eine Million Dollar gewinnen.

379
00:24:58,747 --> 00:25:00,164
[Seufzt]

380
00:25:00,332 --> 00:25:02,625
[Fernsehen läuft undeutlich weiter]

381
00:25:10,926 --> 00:25:13,010
[KLOPFEN AN DER HAUSTÜR]

382
00:25:13,386 --> 00:25:14,553
Wer ist das?

383
00:25:15,055 --> 00:25:16,263
[KLOPFEN WEITER]

384
00:25:16,431 --> 00:25:18,390
MAX: Okay. Okay.
JACOB: Ta-da!

385
00:25:18,558 --> 00:25:20,851
Hey, Jacob, du hast meine Stimme bekommen.
Das ist großartig.

386
00:25:21,019 --> 00:25:25,064
Kommen Sie rein. Essen Sie ein kleines Abendessen im Fernsehen.
Die Lasagne wird jetzt heiß.

387
00:25:25,232 --> 00:25:28,150
Ich habe keine Zeit. Ich bin gerade vorbeigekommen
um dir das Schild für den Hof zu geben.

388
00:25:28,318 --> 00:25:31,570
- Ich habe eine Menge, die ich abliefern muss.
- Du wirst nur etwas trinken. Kleines Getränk.

389
00:25:31,738 --> 00:25:33,781
Pop, ich kann nicht. Es tut mir Leid. Ich rufe dich an.

390
00:25:33,949 --> 00:25:35,282
Nein, mach die Tür zu. Treten Sie ein.

391
00:25:35,450 --> 00:25:36,492
[ALARM-PIEPSTÖNE]

392
00:25:36,660 --> 00:25:38,494
Warte eine Minute. Gib mir eine Minute, ja?

393
00:25:38,662 --> 00:25:43,415
Ich bin gleich bei dir. Ich muss
Tue hier etwas, das sehr wichtig ist.

394
00:25:43,583 --> 00:25:46,627
Sechskommavier Millionen.
Das ist unser geschätzter Jackpot heute Abend.

395
00:25:46,795 --> 00:25:48,420
Du könntest unser nächster Millionär sein.

396
00:25:48,588 --> 00:25:50,673
[MAX murmelt]

397
00:25:56,304 --> 00:25:58,639
- Um den Jackpot zu gewinnen, kombiniere das richtige Spiel...
- Komm schon. Mach es.

398
00:26:01,309 --> 00:26:03,310
Unsere erste Nummer ist eine...

399
00:26:03,478 --> 00:26:06,438
[Singt ein fröhliches Lied]

400
00:26:08,149 --> 00:26:09,233
[lacht]

401
00:26:11,695 --> 00:26:13,362
Was ist los?

402
00:26:13,905 --> 00:26:15,906
- Da ist Nummer vier.
- Sieben.

403
00:26:16,074 --> 00:26:20,077
- Um den Jackpot zu gewinnen, müssen Sie 5 weiße Kugeln zusammenbringen ...
- Da ist eine Sieben. Nun, zweitens...

404
00:26:20,245 --> 00:26:22,121
Und als nächstes kommt ein...

405
00:26:23,665 --> 00:26:24,832
Komm schon!

406
00:26:25,000 --> 00:26:27,084
Der Idiot weiß es nicht
was passiert.

407
00:26:27,252 --> 00:26:29,670
- Ein 25.
- Sieben...

408
00:26:29,838 --> 00:26:32,756
- Da ist nur noch ein Ball und hier ist er...
- Fünfzehn.

409
00:26:35,677 --> 00:26:37,595
Jesus Christus!

410
00:26:37,762 --> 00:26:38,804
[LACHEN]

411
00:26:39,347 --> 00:26:41,682
[FANTISCHE HIP-HOP-MUSIK SPIELT]

412
00:26:43,476 --> 00:26:44,935
Goldmann.

413
00:26:46,354 --> 00:26:48,314
Goldmann. Es ist Goldman.

414
00:26:48,481 --> 00:26:51,775
- Du bist ein Kind.
- Sag es mir nicht, Jacob. Das bin nicht ich.

415
00:26:51,943 --> 00:26:53,652
JAKOB:
Oh, das ist es nie.

416
00:26:53,820 --> 00:26:56,155
Nein, ich bin mir sicher, dass John jeden Kampf angefangen hat
seit 1940.

417
00:26:56,323 --> 00:26:59,158
- '38.
- Nun, es ist lächerlich.

418
00:27:02,454 --> 00:27:03,829
- Hey, John!
MAX: Oh!

419
00:27:03,997 --> 00:27:05,205
Komm her und entschuldige dich.

420
00:27:05,373 --> 00:27:07,499
- Komm her. Aufleuchten.
- Ich entschuldige mich bei niemandem.

421
00:27:07,667 --> 00:27:09,376
Du lässt die kalte Luft herein.

422
00:27:09,544 --> 00:27:11,795
[MAX schreit]

423
00:27:13,173 --> 00:27:15,049
Nimm das, du Verbrecher.

424
00:27:35,737 --> 00:27:37,780
[Die Tür öffnet sich, dann schnappt John nach Luft]

425
00:27:37,947 --> 00:27:40,574
Ich glaube es nicht. Dieser alte Trick?

426
00:27:40,742 --> 00:27:43,077
Das ist etwas zwischen mir
und dein Vater, Jakey.

427
00:27:43,244 --> 00:27:45,704
Es besteht für Sie keine Notwendigkeit, sich zu engagieren.

428
00:27:46,623 --> 00:27:49,291
Unter einer Bedingung sage ich nichts:

429
00:27:49,459 --> 00:27:51,543
Stellen Sie eines davon in Ihren Garten.

430
00:27:52,796 --> 00:27:54,421
Ich wäre stolz darauf, Jake.

431
00:27:54,589 --> 00:27:57,174
Hey, kein einziges Wort
zu deinem alten Herrn, erinnerst du dich?

432
00:28:01,221 --> 00:28:03,597
- Viel Spaß, Johnny.
- Ja.

433
00:28:05,725 --> 00:28:08,102
[JOHN GUNTING]

434
00:28:12,607 --> 00:28:14,233
[GRUNTZT]

435
00:28:20,198 --> 00:28:22,241
Hey, Dummkopf, hast du im Lotto gewonnen?

436
00:28:24,202 --> 00:28:26,370
Genießt du deine Dusche, Klugscheißer?

437
00:28:26,538 --> 00:28:28,372
[LACHEN]

438
00:28:30,083 --> 00:28:32,793
[DACH KNARSCHT]

439
00:28:35,046 --> 00:28:37,047
[MURRT]

440
00:28:43,304 --> 00:28:44,888
Mm, mm.

441
00:28:47,559 --> 00:28:50,060
Ich muss heißes Wasser benutzen, du Idiot.

442
00:28:50,228 --> 00:28:52,062
Du wirst mich nie kriegen.

443
00:28:54,816 --> 00:28:57,776
- Bis später, Gustafson.
- Ah.

444
00:29:00,405 --> 00:29:02,156
[MOTOR STARTET]

445
00:29:07,996 --> 00:29:10,205
Auf dich, Gustafson.

446
00:29:12,000 --> 00:29:13,167
[lacht]

447
00:29:13,334 --> 00:29:15,461
Puh. Kotzen.

448
00:29:15,628 --> 00:29:18,005
P-ei! Was zum Teufel ist das für ein Geruch?

449
00:29:18,173 --> 00:29:19,923
[SCHNÜFFELN]

450
00:29:20,091 --> 00:29:21,383
[STÖHNT]

451
00:29:21,551 --> 00:29:23,802
[HORN HUPFT]

452
00:29:26,681 --> 00:29:28,640
P-ei!

453
00:29:31,436 --> 00:29:33,020
MAX:
Ah.

454
00:29:33,188 --> 00:29:34,772
[HORN HUPFT]

455
00:29:41,529 --> 00:29:43,489
Pass auf, Dummkopf.

456
00:29:46,117 --> 00:29:47,534
Puh.

457
00:29:48,661 --> 00:29:51,288
[Atmet tief ein]

458
00:29:53,541 --> 00:29:56,877
MAX: Mrs. Cusack drüben im Laden
sagte, sie sei gestern reingekommen...

459
00:29:57,045 --> 00:29:59,296
...um ein paar Kerzen und Weihrauch zu kaufen.

460
00:29:59,839 --> 00:30:03,342
Fragen Sie mich, sie ist wahrscheinlich Mitglied
eines dieser religiösen Kulte.

461
00:30:03,510 --> 00:30:05,969
- Du sagst, sie ist ganz allein?
- Nach dem, was ich gehört habe...

462
00:30:06,137 --> 00:30:09,389
...sie ist verfügbar und heiß auf Trab.

463
00:30:11,017 --> 00:30:12,226
JOHN:
Hey, Chuck.

464
00:30:14,687 --> 00:30:16,730
- Idiot.
- Putz.

465
00:30:16,898 --> 00:30:18,440
CHUCK:
Hallo, John.

466
00:30:19,359 --> 00:30:21,652
Max hat es mir erzählt
über deinen neuen Nachbarn.

467
00:30:21,820 --> 00:30:23,737
Was? Mein neuer Nachbar?

468
00:30:23,905 --> 00:30:27,449
Oh ja, ja, neuer Nachbar.
Ja, sie kam gestern Abend zu mir.

469
00:30:27,617 --> 00:30:28,867
Sie was?

470
00:30:29,035 --> 00:30:30,911
Ja, ungefähr um 1:30 Uhr morgens.

471
00:30:31,079 --> 00:30:34,039
Warum sollte eine Frau vorbeikommen?
um 1:30 Uhr morgens, um dich zu sehen?

472
00:30:34,207 --> 00:30:37,209
Warum denkst du, du Trottel?
Ich nehme einen Sixpack, Chuck.

473
00:30:37,377 --> 00:30:40,045
Ha. Frauen und Fische...

474
00:30:40,213 --> 00:30:42,756
...das kannst du niemals
Fang einen von ihnen, Gustafson.

475
00:30:42,924 --> 00:30:46,426
Ich habe in dieser Stadt weitere Rohre verlegt
als Wabasha Plumbing.

476
00:30:46,594 --> 00:30:49,263
Oh ja? Jetzt sagst du es mir
Wirst du ihr nachgehen?

477
00:30:49,430 --> 00:30:53,642
Oh, ich? Oh, meine Güte. Gott, nein. Sie ist auch...
Sie ist zu verstört für mich.

478
00:30:53,810 --> 00:30:55,310
Für dich vielleicht.

479
00:30:55,478 --> 00:30:58,480
Nein, das möchte ich nicht haben
irgendetwas mit ihr zu tun.

480
00:30:58,648 --> 00:31:00,858
Sehen Sie, Frauen verlieben sich zu sehr in mich.

481
00:31:01,025 --> 00:31:03,277
Sie sind besessen von mir.

482
00:31:03,444 --> 00:31:06,321
Es ist wie einer von ihnen
Fatal Attraction-Dinge...

483
00:31:06,489 --> 00:31:09,408
...dass sie sich zeigen
Die Donahue Show, wissen Sie.

484
00:31:09,576 --> 00:31:13,245
Leute
sind die größten verdammten Bullshitter ...

485
00:31:13,413 --> 00:31:17,040
...in dieser ganzen gefrorenen Nation.

486
00:31:17,208 --> 00:31:19,543
Du bist einfach nur ein Huhn...

487
00:31:19,711 --> 00:31:21,587
... Sie beide, wenn Sie mich fragen.

488
00:31:21,754 --> 00:31:25,215
Eine schöne Frau sitzt einfach da...

489
00:31:25,383 --> 00:31:27,593
...20 Fuß von Ihren Vorgärten entfernt...

490
00:31:27,760 --> 00:31:31,930
...und du versuchst es mir zu sagen
Du würdest lieber deinen faltigen Hintern parken...

491
00:31:32,098 --> 00:31:33,682
...auf einem gefrorenen Stück Eis...

492
00:31:33,850 --> 00:31:37,811
...küssen bis zu ein paar Eimer
von Fischködern. Ha!

493
00:31:37,979 --> 00:31:40,230
Jesus, hör doch auf Casanova, ja?

494
00:31:40,398 --> 00:31:43,275
Ja, er ist ein ganz normaler Don Juan.

495
00:31:43,443 --> 00:31:46,403
Kein Wunder, dass die Damen „Don Juan“
irgendetwas mit dir zu tun.

496
00:31:46,571 --> 00:31:48,488
JOHN: Das hat es geschafft.
- Oh.

497
00:31:48,656 --> 00:31:50,699
Ich bin raus. Ich bin raus.

498
00:31:50,867 --> 00:31:53,285
Hey, Max, sagst du Jake für mich Hallo?

499
00:31:53,453 --> 00:31:56,288
Warum kommst du nicht vorbei?
und etwas Truthahn bei uns haben?

500
00:31:56,456 --> 00:31:59,041
Es gibt immer jede Menge Vögel
nur mit Jacob und mir.

501
00:31:59,208 --> 00:32:01,668
Auf diese Weise können Sie die nächste Woche verbringen
im Bett mit Ptomain, oder?

502
00:32:01,836 --> 00:32:04,588
Komm rüber zu mir,
Melanie kocht ein echtes Festmahl, Chuck.

503
00:32:04,756 --> 00:32:08,258
Danke, Leute. Aber du weißt schon
Diese alten Jungs drüben bei der VFW...

504
00:32:08,426 --> 00:32:10,469
...sie erwarten mich jedes Jahr zum Erntedankfest.

505
00:32:10,637 --> 00:32:12,512
Oh ja, vergiss es. Wir sehen uns, Chuck.

506
00:32:12,680 --> 00:32:14,806
- Idiot.
- Putz.

507
00:32:17,936 --> 00:32:19,478
Erzähl mir etwas, Chuck.

508
00:32:19,646 --> 00:32:21,313
- Stinke ich?
JOHN: Ja!

509
00:32:21,481 --> 00:32:24,149
Nicht du, Klugscheißer. Habe dich nicht gefragt.

510
00:32:27,570 --> 00:32:30,739
Ich konnte es im Auto riechen. Das ist ein Gestank.

511
00:32:30,907 --> 00:32:32,449
Bin ich es?

512
00:32:34,577 --> 00:32:35,619
Ja.

513
00:32:37,080 --> 00:32:38,538
[Schnüffeln]

514
00:32:38,706 --> 00:32:39,915
Verdammt.

515
00:32:43,836 --> 00:32:45,545
[LACHEN]

516
00:32:51,302 --> 00:32:52,803
[MOTOR STARTET]

517
00:32:54,681 --> 00:32:57,432
Ah, was zum Teufel ist das?

518
00:32:58,017 --> 00:32:59,518
Um Himmels willen.

519
00:33:04,565 --> 00:33:05,816
[GRUNTZT]

520
00:33:06,901 --> 00:33:16,743
[STÖHNT]

521
00:33:25,628 --> 00:33:27,045
Gustafson.

522
00:33:27,213 --> 00:33:28,797
[HORN HUPFT]

523
00:33:33,219 --> 00:33:35,262
Du Idiot!

524
00:33:36,764 --> 00:33:38,390
[GRUNTZT]

525
00:33:42,937 --> 00:33:45,564
[Fernseher läuft undeutlich]

526
00:33:49,235 --> 00:33:52,070
Verdammte Schande
die Art und Weise, wie sie diese Mannschaft trainieren.

527
00:33:55,116 --> 00:33:57,701
[Glocke klingelt]

528
00:34:01,748 --> 00:34:05,292
[SUMMEN]

529
00:34:08,796 --> 00:34:09,796
Bleib dort.

530
00:34:09,964 --> 00:34:12,132
Bleib dort, du kleiner Bastard.

531
00:34:13,968 --> 00:34:16,470
[GRUNZEN]

532
00:34:16,637 --> 00:34:18,305
[schreit]

533
00:34:19,891 --> 00:34:22,893
[GRUNZEN]

534
00:34:24,812 --> 00:34:26,396
Es ist die Grüne Hornisse.

535
00:34:26,564 --> 00:34:28,648
[SCHLUCHZEN]

536
00:34:28,816 --> 00:34:32,152
- Wie geht es dir, Punky?
- Hey, Butterblume.

537
00:34:32,445 --> 00:34:34,237
Gib mir zwei Packungen Camels...

538
00:34:34,405 --> 00:34:38,283
...und eine Tasse Ihres besonderen Kaffees,
Du liebst Muffins, du.

539
00:34:38,451 --> 00:34:41,244
Du solltest rauchen
Filterzigaretten, Pop.

540
00:34:41,412 --> 00:34:45,749
Ja, nun ja, ich bin 94 Jahre alt.
Was zum Teufel kümmert es mich?

541
00:34:45,917 --> 00:34:48,627
Oh, danke, mein Lieber.

542
00:34:51,631 --> 00:34:54,549
[Max grunzt]

543
00:34:57,637 --> 00:35:00,347
[Menschenmenge plaudert]

544
00:35:02,141 --> 00:35:04,184
- Max ist hier.
- Ah.

545
00:35:04,352 --> 00:35:06,269
[MAX STÖHNT]

546
00:35:14,445 --> 00:35:16,279
- Komm schon, liebe Muffins.
Opa: Ja, ja.

547
00:35:16,447 --> 00:35:17,948
[SEUFFEN]

548
00:35:22,620 --> 00:35:23,870
- Danke.
- Hier.

549
00:35:25,081 --> 00:35:28,333
- Du warst immer da, um mich zu retten.
- Mm-hm. Ja, richtig.

550
00:35:28,501 --> 00:35:31,044
Nein, wirklich. Als Billy Gerber
hat mich in seinem Baumhaus eingesperrt...

551
00:35:31,212 --> 00:35:32,838
...du warst mein Ritter in glänzender Rüstung.

552
00:35:33,005 --> 00:35:35,173
Und ich bekam ein blaues Auge für meine Mühe.

553
00:35:35,341 --> 00:35:37,134
- Lass mich das machen.
- Los geht's.

554
00:35:37,301 --> 00:35:38,885
Ich wusste es immer, wissen Sie.

555
00:35:39,053 --> 00:35:40,554
Wussten Sie was?

556
00:35:40,721 --> 00:35:43,140
Dass du in mich verknallt warst
seit der 6. Klasse.

557
00:35:43,307 --> 00:35:46,184
Du hast mich immer beobachtet
mit dem Fernglas deines Vaters.

558
00:35:46,352 --> 00:35:47,519
- Was?
- Mm-hm.

559
00:35:47,687 --> 00:35:49,354
Nein. Ich...

560
00:35:49,522 --> 00:35:52,983
Sie haben sich nie gefragt, warum meine Vorhänge
waren gerade genug geöffnet?

561
00:35:53,151 --> 00:35:54,901
Ich dachte, ich hätte Glück gehabt.

562
00:35:56,195 --> 00:35:58,446
Ich habe es nur getan, um dich zu quälen. Ha, ha.

563
00:35:59,657 --> 00:36:01,741
Ja. Naja, das ist dir wunderbar gelungen.

564
00:36:01,909 --> 00:36:04,536
Wie kommt es, dass du mich nie um ein Date gebeten hast?

565
00:36:06,205 --> 00:36:07,747
Äh, ich...

566
00:36:07,915 --> 00:36:09,499
Hallo, Mel. Hallo, Jakey.

567
00:36:09,667 --> 00:36:11,835
Äh, Mel, ist der Truthahn
soll rauchen?

568
00:36:12,003 --> 00:36:15,213
Oh, Mann. Ich renne besser. Wir sehen uns.

569
00:36:15,381 --> 00:36:16,756
JACOB: Hey, John.
- Hey.

570
00:36:16,924 --> 00:36:18,258
Frohes Erntedankfest.

571
00:36:18,426 --> 00:36:21,344
- Ja. Wie geht es dir?
- Gut.

572
00:36:21,512 --> 00:36:23,597
- Sie lassen sich scheiden.
- Hä?

573
00:36:23,806 --> 00:36:28,059
Mel und Mike lassen sich scheiden.
Sie nennen es eine Trennung, aber es ist eine Scheidung.

574
00:36:28,269 --> 00:36:30,729
- Mensch, das tut mir leid.
- Ja.

575
00:36:30,897 --> 00:36:32,689
Triffst du dich also mit jemandem, der etwas Besonderes ist, oder?

576
00:36:32,857 --> 00:36:35,692
Mich? Mmm...

577
00:36:35,860 --> 00:36:39,696
- Nein, ich denke nicht. Niemand ernst.
- Was weißt du?

578
00:36:41,657 --> 00:36:43,700
Wir haben einen neuen Nachbarn, hast du gehört?

579
00:36:43,868 --> 00:36:46,036
JACOB: Jeder in der Stadt
spricht von dieser Frau.

580
00:36:46,204 --> 00:36:49,539
Ja. Mensch, das hat sie nicht
seit 11:20 Uhr draußen.

581
00:36:50,708 --> 00:36:52,417
Was machst du? Zählst du sie, John?

582
00:36:52,585 --> 00:36:54,878
Nun ja, sie hat ungewöhnliche Arbeitszeiten, wissen Sie.

583
00:36:55,046 --> 00:36:56,963
Sehr interessante Frau.

584
00:36:57,131 --> 00:36:59,257
Klingt für mich wie ein Verrückter.

585
00:37:00,843 --> 00:37:03,261
Ich hatte seit 15 Jahren keinen Sex mehr.

586
00:37:11,896 --> 00:37:13,980
Könnte ich wenig haben? Oh. Mmm.

587
00:37:14,982 --> 00:37:16,024
[rülpst]

588
00:37:16,192 --> 00:37:17,734
Opa: Oh mein Gott.
MELANIE: Zu viel, Papa?

589
00:37:17,902 --> 00:37:19,152
Ja, das war genug.

590
00:37:19,320 --> 00:37:21,446
Hey, warum gibst du nicht etwas davon?
die Reste für Jakey?

591
00:37:21,614 --> 00:37:23,114
Er wird seine eigenen Reste haben.

592
00:37:23,282 --> 00:37:27,202
Das vorgekochte Zeug, das sein alter Herr bekommt?
Das schmeckt nach Pappe.

593
00:37:28,704 --> 00:37:30,830
Warum gehst du nicht zu ihr und redest mit ihr, Dad?

594
00:37:30,998 --> 00:37:32,457
Was? Mit wem reden?

595
00:37:32,625 --> 00:37:33,875
Ariel.

596
00:37:34,085 --> 00:37:36,169
Du hast die Hälfte der Mahlzeit ausgegeben
aus dem Fenster starren.

597
00:37:36,337 --> 00:37:37,379
Nur Eichhörnchen.

598
00:37:37,546 --> 00:37:40,340
Da sind die Eichhörnchen auf ihrem Dach.
Das ist es, was ich angestarrt habe.

599
00:37:40,508 --> 00:37:43,927
Du bist ein gutaussehender, anspruchsvoller Kerl
mit einem schönen Haus, einer guten Pension.

600
00:37:44,095 --> 00:37:45,345
Du hast ihr viel zu bieten.

601
00:37:45,513 --> 00:37:47,180
Nun, ich habe ihr etwas anzubieten.

602
00:37:47,348 --> 00:37:48,556
[BRURT]

603
00:37:51,060 --> 00:37:53,478
Ich habe Zip, um es ihr anzubieten.

604
00:37:54,188 --> 00:37:56,314
JAKOB:
Pop, ich kann nicht sagen, ob das erledigt ist.

605
00:37:59,235 --> 00:38:02,028
Pop, weißt du, wie viele Minuten
Dieses Ding muss kochen?

606
00:38:02,196 --> 00:38:04,114
Hunger bekommen.

607
00:38:07,243 --> 00:38:10,620
Es wäre sicher schön, etwas Truthahn zu haben
gerade jetzt.

608
00:38:11,247 --> 00:38:12,372
[MAX LACHT]

609
00:38:12,540 --> 00:38:14,833
Du erinnerst dich an den Truthahn
hat deine Mutter früher gemacht?

610
00:38:15,001 --> 00:38:18,503
- Oh ja.
- Verdammt, sie war eine gute Köchin.

611
00:38:18,879 --> 00:38:20,672
Erinnerst du dich an die Füllung?

612
00:38:20,840 --> 00:38:22,215
BEIDE:
Das Beste.

613
00:38:22,383 --> 00:38:25,135
- Wie wäre es mit diesen Kartoffellatkes?
- Oy.

614
00:38:25,303 --> 00:38:27,012
[MAX LACHT]

615
00:38:27,179 --> 00:38:29,055
Ich dachte, du hättest es gesagt
Chuck wollte zu VFW.

616
00:38:29,223 --> 00:38:31,558
MAX: Das ist er.
JACOB: Das glaube ich nicht.

617
00:38:31,726 --> 00:38:33,643
Worüber redest du?

618
00:38:33,978 --> 00:38:35,729
Sieht aus, als würde er einen Hausbesuch machen.

619
00:38:35,896 --> 00:38:36,980
Was?

620
00:38:39,233 --> 00:38:40,400
Was in der...

621
00:38:40,568 --> 00:38:42,152
Zum Teufel macht er das dort?

622
00:38:45,072 --> 00:38:47,324
- Er wird es tun.
- Also?

623
00:38:47,491 --> 00:38:48,908
Was?

624
00:38:49,076 --> 00:38:51,494
Was macht er in diesem verrückten...

625
00:38:51,662 --> 00:38:54,205
- Sohn eines...
- Eifersüchtig?

626
00:38:54,373 --> 00:38:56,374
Wovon? Bist du...?

627
00:38:56,542 --> 00:38:58,460
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

628
00:39:01,213 --> 00:39:03,131
- Er ist dabei.
- Er ist dabei.

629
00:39:03,299 --> 00:39:05,133
- Er ist dabei!
- Oh.

630
00:39:05,301 --> 00:39:09,012
Sieht so aus, als würde Chuck den alten Einäugigen nehmen
zum Optiker.

631
00:39:09,180 --> 00:39:11,222
- Oh mein Gott, Dad. Was?
- Oh.

632
00:39:12,683 --> 00:39:14,059
Gott...

633
00:39:44,256 --> 00:39:46,466
- Chuck?
MAX: Chuck, wo bist du?

634
00:39:46,634 --> 00:39:48,385
JOHN: Ah.
- Hallo Leute.

635
00:39:48,552 --> 00:39:50,553
JOHN: Hey, ähm...
MAX: Hallo, Chuck.

636
00:39:50,721 --> 00:39:53,264
- Gestern Abend ein Spiel.
MAX: Doppelte Überstunden.

637
00:39:53,432 --> 00:39:57,060
- Blackhawks waren Mörder, nicht wahr?
- Hast du das Spiel gesehen, Chuck?

638
00:39:58,771 --> 00:39:59,813
Nein.

639
00:40:00,481 --> 00:40:03,566
Oh klar, du warst dabei
die Jungs vom VFW.

640
00:40:03,734 --> 00:40:08,780
Ja. Wie war der Truthahn bei der VFW?
Dieses Jahr, Chucky?

641
00:40:10,157 --> 00:40:12,117
Der Truthahn dieses Jahr...

642
00:40:12,284 --> 00:40:15,078
...war köstlich. Ha, ha.

643
00:40:15,871 --> 00:40:16,996
Ja...

644
00:40:17,164 --> 00:40:18,581
- Ach, komm schon.
- Wir haben dich gesehen.

645
00:40:18,749 --> 00:40:20,792
- Du warst die halbe Nacht dort.
MAX: Was hast du gemacht?

646
00:40:20,960 --> 00:40:22,836
- Wie ist es da drin?
- Was hat sie gesagt?

647
00:40:23,003 --> 00:40:24,879
Jungs. Jungs.

648
00:40:25,214 --> 00:40:27,757
Es gibt einige Erfahrungen
im Leben zu reich...

649
00:40:27,925 --> 00:40:31,511
...zu schön, um es auszuprobieren
in Worte fassen.

650
00:40:31,679 --> 00:40:33,680
- Was bedeutet das genau?
JOHN: Ja.

651
00:40:33,848 --> 00:40:38,518
Könnte einer von euch gewesen sein
wenn du nur den Mut hättest zu fragen.

652
00:40:40,104 --> 00:40:44,190
- Du meinst, du und sie...?
- Ich spreche nicht von Sex, Dummköpfe.

653
00:40:44,358 --> 00:40:46,109
JOHN: Nein?
- Natürlich nicht.

654
00:40:46,861 --> 00:40:48,528
Oh.

655
00:40:48,696 --> 00:40:50,238
Ich verstehe es.

656
00:40:51,157 --> 00:40:53,741
Dein alter Kumpel hat dich im Stich gelassen, oder, Chuck?

657
00:40:54,076 --> 00:40:56,619
Oh, konntest du der Situation nicht gewachsen sein?

658
00:40:56,996 --> 00:41:00,874
- Ja, der Geist war willig...
- Ja, aber das Fleisch war, äh...

659
00:41:01,041 --> 00:41:02,292
Schwach, schwach.

660
00:41:03,627 --> 00:41:06,212
Okay, okay, wenn es kein Sex war, was dann?

661
00:41:09,175 --> 00:41:11,050
Es war ein Erwachen.

662
00:41:12,845 --> 00:41:15,889
Ariel erinnerte mich daran, dass ich am Leben war.

663
00:41:16,056 --> 00:41:20,685
Dass ich ein Mann voller Energie war,
Liebe und Leidenschaft.

664
00:41:20,853 --> 00:41:23,480
Es war, als wäre man wieder jung.

665
00:41:23,647 --> 00:41:25,690
Wenn auch nur für einen Moment.

666
00:41:30,237 --> 00:41:32,030
Konnte es nicht hochbekommen, oder, Chuck?

667
00:41:34,450 --> 00:41:36,493
Verschwindet hier, ihr beide.

668
00:41:36,660 --> 00:41:38,578
Ja, wir sehen uns.

669
00:41:40,414 --> 00:41:42,040
Ja, aber...

670
00:41:43,250 --> 00:41:44,834
[STAMMERT]

671
00:41:45,294 --> 00:41:47,837
MAX: Bis dann.
CHUCK: Hey Jungs.

672
00:41:49,548 --> 00:41:52,634
Das ist nicht nur eine Frau
Ich wohne auf der anderen Straßenseite.

673
00:41:52,801 --> 00:41:55,261
Sie ist ein Engel.

674
00:41:56,514 --> 00:41:58,681
Engel, richtig. Bleib ruhig, Chuck.

675
00:42:01,393 --> 00:42:02,769
Wir sehen uns, Chuck.

676
00:42:04,271 --> 00:42:07,398
[LACHEN]

677
00:42:15,282 --> 00:42:16,574
[YELPS]

678
00:42:22,122 --> 00:42:23,122
[SCHREIT]

679
00:43:09,461 --> 00:43:11,671
[Redet undeutlich]

680
00:43:21,265 --> 00:43:22,974
MAX:
Heiliger Moly.

681
00:43:23,309 --> 00:43:26,728
Schau dir den ganzen Mist an, den du...
Entschuldigung. Das Zeug, das du hier hast.

682
00:43:26,895 --> 00:43:30,690
ARIEL: Nun, es ist meine Inspiration.
- Hast du...? Du bist Künstler?

683
00:43:30,858 --> 00:43:33,067
Ah, ich versuche es.

684
00:43:33,527 --> 00:43:37,697
Früher habe ich Kurse gegeben
im Expressionismus in Berkeley.

685
00:43:37,906 --> 00:43:41,034
Aber jetzt bin ich wieder da
die Klassiker der Literatur.

686
00:43:41,410 --> 00:43:43,453
Berkeley, das erklärt es.

687
00:43:43,912 --> 00:43:45,163
Oh mein Gott.

688
00:43:45,914 --> 00:43:47,373
ARIEL:
Was?

689
00:43:47,541 --> 00:43:50,043
Dein Fernseher. Es hat keinen Mut.

690
00:43:50,210 --> 00:43:51,377
Ich habe sie rausgenommen.

691
00:43:51,545 --> 00:43:55,006
Wie konntest du das tun?
zu einem 54er Super Zenith?

692
00:43:55,174 --> 00:43:57,216
Dieser Fernseher ist ein Klassiker.

693
00:43:57,384 --> 00:44:00,720
Ich kann es aber für Sie reparieren,
wenn du wolltest, dass ich es tue.

694
00:44:00,888 --> 00:44:03,806
Das habe ich früher gemacht.
Ich war Fernsehreparaturmann.

695
00:44:03,974 --> 00:44:06,726
Oh, das ist so süß, Max, aber...

696
00:44:06,894 --> 00:44:09,437
...weißt du, ich denke, es funktioniert ganz gut...

697
00:44:09,605 --> 00:44:11,606
...so wie es ist.

698
00:44:13,651 --> 00:44:16,277
Wie zum Teufel sieht sie irgendwelche Shows?

699
00:44:23,077 --> 00:44:24,577
Heiliger Moly.

700
00:44:29,833 --> 00:44:31,376
ARIEL:
Wie ich sehe, hast du Ernest kennengelernt.

701
00:44:31,919 --> 00:44:34,545
- WHO?
- Das Model war mein Mann.

702
00:44:35,464 --> 00:44:38,383
Junge, darüber war er sicher nicht erfreut
Modeln im Akt.

703
00:44:38,550 --> 00:44:41,552
Ich muss sagen, es hat ziemlich viel Aufforderung gekostet.

704
00:44:42,805 --> 00:44:44,222
Er ist, äh...

705
00:44:44,848 --> 00:44:46,224
Weitergegeben.

706
00:44:46,517 --> 00:44:48,518
Vor fünf Jahren.

707
00:44:49,853 --> 00:44:52,063
Hmm. Möchten Sie einen Kaffee?

708
00:44:52,231 --> 00:44:54,399
- Ja.
- Sahne und Zucker?

709
00:44:54,566 --> 00:44:56,317
Ja.

710
00:44:57,611 --> 00:44:58,945
Hmm.

711
00:45:06,954 --> 00:45:08,579
[STÖHNT]

712
00:45:08,747 --> 00:45:11,791
Sicherlich viel umgezogen
die letzten paar Jahre, nicht wahr?

713
00:45:11,959 --> 00:45:16,421
Ja, ich finde es spannend
Neues erleben...

714
00:45:16,588 --> 00:45:19,924
...neue Orte und neue Leute kennenlernen.

715
00:45:20,092 --> 00:45:21,342
Wie du.

716
00:45:25,431 --> 00:45:27,014
Malen Sie?

717
00:45:27,182 --> 00:45:29,100
- Malen? Mich?
- Ja. Uh-huh.

718
00:45:29,268 --> 00:45:30,435
Sicherlich.

719
00:45:30,602 --> 00:45:32,270
Ich streiche den Schuppen jeden Frühling.

720
00:45:32,438 --> 00:45:33,813
- Ha-ha!
- Nein. Nein.

721
00:45:33,981 --> 00:45:36,023
- Verstehst du?
- Ich verstehe, ich verstehe.

722
00:45:36,191 --> 00:45:38,484
Nein, ich meine, wissen Sie...

723
00:45:38,652 --> 00:45:40,153
...Bilder, Gemälde.

724
00:45:41,113 --> 00:45:42,822
Wozu?

725
00:45:42,990 --> 00:45:46,242
Jeder braucht irgendeine Form von...

726
00:45:47,161 --> 00:45:48,828
...freigeben.

727
00:45:49,705 --> 00:45:51,038
Ich fische.

728
00:45:52,082 --> 00:45:53,124
Fisch?

729
00:45:54,168 --> 00:45:56,002
Fisch...

730
00:45:56,170 --> 00:45:58,171
Oh. Ja, Fisch.

731
00:45:58,338 --> 00:46:01,007
Oh ja. Ich kann die Schönheit darin erkennen.

732
00:46:01,175 --> 00:46:03,384
- Ja?
- Mm.

733
00:46:06,346 --> 00:46:09,557
Fräulein Truax,
Würdest du mir die Ehre erweisen...

734
00:46:09,725 --> 00:46:12,685
...mich zu begleiten
zu meinem Eis-Shanty morgen?

735
00:46:16,231 --> 00:46:18,357
Es wäre mir eine Ehre.

736
00:46:23,614 --> 00:46:25,948
[Redet undeutlich]

737
00:46:27,075 --> 00:46:29,994
MAX: Bis morgen.
ARIEL: Ja, ich freue mich darauf.

738
00:46:30,162 --> 00:46:31,788
[BEIDE LACHEN]

739
00:46:31,955 --> 00:46:33,331
ARIEL: Seien Sie vorsichtig.
MAX: Okay.

740
00:46:34,500 --> 00:46:38,377
[MAX SINGT „HEAT WAVE“]

741
00:46:42,508 --> 00:46:44,133
Wow!

742
00:46:44,301 --> 00:46:46,636
- Ich kann es nicht halten!
MAX: Locken Sie ihn ein.

743
00:46:46,804 --> 00:46:48,971
ARIEL: Ich kann ihn nicht halten, Max.
- Bearbeite ihn. Bearbeite ihn.

744
00:46:49,139 --> 00:46:51,891
ARIEL: Ich versuche es. Er ist so stark!
MAX: Ganz einfach.

745
00:46:52,059 --> 00:46:53,976
MAX: Spulen Sie es ein.
- Ich kann es nicht halten.

746
00:46:54,144 --> 00:46:56,687
- Ich versuche es, aber ich kann nicht!
- In Ordnung. Gib mir die Stange.

747
00:46:56,855 --> 00:46:59,148
Oh, noch nicht. Nicht in deinem Leben.
Verschwinde hier!

748
00:46:59,316 --> 00:47:01,359
- Lass mich... Ziehen!
- Stoppen!

749
00:47:01,527 --> 00:47:04,737
[ARIEL und MAX SCHREIEN]

750
00:47:04,905 --> 00:47:05,988
[ARIEL SCHREIT]

751
00:47:06,156 --> 00:47:08,533
MAX: Das ist es. Kommen. Kommen.
ARIEL: Aah! Aah!

752
00:47:08,700 --> 00:47:09,909
Guten Morgen, John.

753
00:47:10,077 --> 00:47:11,911
[ARIEL und MAX SCHREIEN]

754
00:47:12,079 --> 00:47:13,746
Guten Morgen, Punky.

755
00:47:13,914 --> 00:47:16,207
ARIEL: Oh, Max.
MAX: Oh-oh. Oh-oh.

756
00:47:16,375 --> 00:47:20,211
- Oh, ich hätte ihn fast verloren.
- Max, oh, er ist einfach großartig.

757
00:47:20,379 --> 00:47:23,214
Herrlich? Er ist ein verdammter Rekordbrecher.
Du hast ein 3-Fuß-Modell.

758
00:47:23,382 --> 00:47:25,258
Oh, Max.

759
00:47:25,425 --> 00:47:27,426
Jetzt kann ich die Schönheit darin erkennen.

760
00:47:27,594 --> 00:47:30,930
- Kannst du es sehen?
- Ja, der Köder. Nein, der Kampf.

761
00:47:31,098 --> 00:47:33,474
- Der Kampf. Warte, bis ich es den Jungs zeige.
- Der Haken.

762
00:47:33,642 --> 00:47:35,768
- Was für ein Haken.
- Und dann die Veröffentlichung.

763
00:47:35,936 --> 00:47:37,061
Die Veröffentlichung!

764
00:47:37,229 --> 00:47:40,731
- Welche Veröffentlichung? Es gibt keine Veröffentlichung.
- Oh ja, es ist wunderschön.

765
00:47:40,899 --> 00:47:44,360
Nein, ich sage dir, was schön ist.
Dieses Monster hängt an meiner Wand.

766
00:47:44,528 --> 00:47:48,406
Oh nein. Es darf keine Füllung geben.
Dies ist ein Lebewesen.

767
00:47:48,574 --> 00:47:51,325
Voller Mut und Leben.

768
00:47:51,493 --> 00:47:53,744
Niemand wird mir glauben.
Lass mich eine Kamera besorgen.

769
00:47:53,912 --> 00:47:55,538
- Oh nein.
- Halten Sie es einfach eine Minute lang gedrückt.

770
00:47:55,706 --> 00:47:58,082
- Ich höre das Wasser zurückrufen, Max.
- Wo ist es?

771
00:47:58,250 --> 00:48:00,251
ARIEL: Los geht's.
- Warte, warte!

772
00:48:00,419 --> 00:48:03,296
- Anrufen.
- Hier. Halten Sie es. Halten Sie es!

773
00:48:03,463 --> 00:48:04,881
[ARIEL YELPS]

774
00:48:05,048 --> 00:48:09,135
[SCHREIEN]

775
00:48:11,221 --> 00:48:13,472
[Alle plaudern]

776
00:48:14,641 --> 00:48:15,683
Hey, Pop.

777
00:48:21,356 --> 00:48:23,816
Hey. Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig.

778
00:48:23,984 --> 00:48:25,818
Also ich verstehe.

779
00:48:26,612 --> 00:48:29,530
Kälter als die Titten einer Hexe da draußen,
nicht wahr?

780
00:48:30,782 --> 00:48:32,533
Wo hast du diese Angelrute her?

781
00:48:32,701 --> 00:48:35,786
OPA:
Oh, ich habe es mir vor etwa einer Stunde geschnappt.

782
00:48:35,954 --> 00:48:38,164
Das einzige verdammte Ding, das ich den ganzen Tag gefangen habe.

783
00:48:38,332 --> 00:48:39,999
Ah.

784
00:48:43,837 --> 00:48:46,213
Hey, Chuck, rate mal, was Pop gefunden hat.

785
00:48:46,381 --> 00:48:47,840
[JOHN LACHT]

786
00:48:52,512 --> 00:48:53,971
Chuck?

787
00:48:55,098 --> 00:48:57,058
Futter? Hey, Chuck!

788
00:48:58,018 --> 00:49:02,188
Ch... Du hast vergessen zu entsperren
Die Hintertür, du Idiot.

789
00:49:10,781 --> 00:49:12,698
[Funkchattern]

790
00:49:20,207 --> 00:49:23,626
Ist es nicht wunderbar, es zu haben?
jeden Tag ein kleines Abenteuer?

791
00:49:23,794 --> 00:49:26,379
Ich weiß nur, dass du eine Hölle bist
eines Fischers, Ariel.

792
00:49:26,546 --> 00:49:28,464
Oh. Ich habe von den Besten gelernt.

793
00:49:28,882 --> 00:49:31,342
Oh, ich hoffe, du warst nicht sauer auf mich
dafür, dass ich sie alle zurückgebracht habe.

794
00:49:31,510 --> 00:49:34,512
Ah, das ist okay.
Gustafson macht dasselbe.

795
00:49:34,680 --> 00:49:38,557
Er behält nur die, die er isst.
Das sagt er.

796
00:49:38,725 --> 00:49:40,142
Ich glaube, er fängt sie nie.

797
00:49:40,310 --> 00:49:42,812
- Ha, ha.
- Ha, ha. Oh, Max.

798
00:49:42,980 --> 00:49:45,147
Ich denke, wir werden gute Freunde sein.

799
00:49:45,315 --> 00:49:47,108
Oh, Fr... Fr...

800
00:49:47,734 --> 00:49:50,319
Freunde. Freunde sind gut.
Das ist gut, nicht wahr?

801
00:49:50,487 --> 00:49:52,738
- Ja.
- Mm-hm.

802
00:49:52,906 --> 00:49:55,658
Wie wäre es heute Abend mit etwas Abendessen?
Nach deinem Unterricht meine ich.

803
00:49:55,826 --> 00:50:00,204
Oh, vielen Dank, aber ich schon
haben Pläne gemacht. Es tut mir Leid.

804
00:50:00,372 --> 00:50:02,581
- Oh.
- Aber ich werde einen Regencheck machen.

805
00:50:02,749 --> 00:50:04,875
- Das ist ein Deal.
- Okay?

806
00:50:05,043 --> 00:50:07,920
Ja.
Bis wir uns wiedersehen, mein lieber Ariel.

807
00:50:08,088 --> 00:50:09,630
Ja.

808
00:50:09,798 --> 00:50:11,382
- Ha, ha.
- Auf Wiedersehen.

809
00:50:12,968 --> 00:50:14,760
Achtung. Nicht ausrutschen.

810
00:50:14,928 --> 00:50:16,929
[lacht]

811
00:50:26,523 --> 00:50:29,859
Nun, Gustafson,
Es sieht so aus, als hätte der Trauzeuge gewonnen.

812
00:50:32,320 --> 00:50:35,531
Ah. Du warst immer ein mieser Verlierer.

813
00:50:35,699 --> 00:50:37,324
[GRUNTZT]

814
00:50:37,492 --> 00:50:39,118
Er ist tot.

815
00:50:39,953 --> 00:50:42,788
- Was? WHO?
- Chuck.

816
00:50:42,956 --> 00:50:44,623
Futter? Wie?

817
00:50:45,959 --> 00:50:47,752
Letzte Nacht im Schlaf.

818
00:50:47,919 --> 00:50:49,837
Im Schlaf.

819
00:50:51,089 --> 00:50:52,631
Glücklicher Bastard.

820
00:50:52,799 --> 00:50:56,052
Natürlich hätten Sie es vielleicht gewusst
wenn du nicht mit diesem Luder unterwegs gewesen wärst.

821
00:50:56,219 --> 00:50:59,638
Hey, es ist nicht meine Schuld.
Chuck war auch ein Freund von mir.

822
00:50:59,806 --> 00:51:02,767
Du nennst dich einen Freund?
Du Bastard.

823
00:51:02,934 --> 00:51:05,102
Hey, pass auf deinen Mund auf,
du dummer verdammter Schwede.

824
00:51:05,270 --> 00:51:07,521
Schau, sag mir doch nicht, was ich tun soll, oder?

825
00:51:07,689 --> 00:51:09,732
Ja ja.
Großer Mann mit der Axt in der Hand.

826
00:51:09,900 --> 00:51:13,652
Axt? Alles klar, gut. Willst du mich stechen?
Glaubst du, du kannst mich mitnehmen? Aufleuchten.

827
00:51:13,820 --> 00:51:16,947
- In Ordnung. 1937, in Todd Field...
- Oh, um Gottes willen.

828
00:51:17,115 --> 00:51:21,660
...Ich habe dir nach dem Fußballtraining in den Arsch getreten
Als du mein Einreibemittel gestohlen hast.

829
00:51:21,828 --> 00:51:25,331
- Ich habe dir in den Arsch getreten und ich kann es wieder tun.
- Quatsch.

830
00:51:25,499 --> 00:51:27,500
Gib dein Bestes, Garnelen.

831
00:51:30,670 --> 00:51:32,421
Der Aufwand lohnt sich nicht.

832
00:51:33,840 --> 00:51:35,841
Verschwinde da.

833
00:51:37,427 --> 00:51:38,969
[Seufzt]

834
00:51:44,101 --> 00:51:45,267
Verdammt.

835
00:51:46,436 --> 00:51:49,855
Er hat den Intelligenzquotienten
eines Molches.

836
00:51:58,156 --> 00:51:59,532
[GRUNTZT]

837
00:52:03,995 --> 00:52:06,705
denkt Shrimps
Er kann mit mir lustig werden.

838
00:52:08,166 --> 00:52:09,667
Linker Haken...

839
00:52:09,835 --> 00:52:11,544
...rechtes Kreuz...

840
00:52:11,711 --> 00:52:13,254
...und lass ihn fallen.

841
00:52:18,760 --> 00:52:20,636
Oh, Chuck.

842
00:52:21,680 --> 00:52:23,472
[KLOPFT AN DIE TÜR]

843
00:52:23,640 --> 00:52:26,225
Ich werde ihn töten.

844
00:52:27,018 --> 00:52:29,395
Verdammt, Goldman, du...

845
00:52:30,772 --> 00:52:32,064
John Gustafson?

846
00:52:32,232 --> 00:52:34,817
Ich bin Elliot Snyder
des Internal Revenue Service.

847
00:52:34,985 --> 00:52:37,486
Ich frage dich
um mich in mein Büro zu begleiten.

848
00:53:11,980 --> 00:53:14,440
[Klappert in der Nähe]

849
00:53:18,987 --> 00:53:20,029
Glatt?

850
00:53:20,739 --> 00:53:22,615
[Slick Miauen]

851
00:53:29,331 --> 00:53:30,915
[MUTTERT]

852
00:53:32,918 --> 00:53:34,793
[KLAPPERN]

853
00:54:00,820 --> 00:54:02,821
- Ach!
- Hallo.

854
00:54:02,989 --> 00:54:03,989
[Keucht]

855
00:54:04,157 --> 00:54:06,450
Ich habe mich gefragt, wo du bist.

856
00:54:06,618 --> 00:54:08,244
Ich, äh...

857
00:54:08,411 --> 00:54:11,330
Ich hatte ein kleines Geschäft.

858
00:54:11,498 --> 00:54:13,624
Oh, ich hoffe, es ist gut gelaufen.

859
00:54:14,960 --> 00:54:16,919
Ja. Äh, was... Was machst du?

860
00:54:17,087 --> 00:54:19,171
Kochen. Ha, ha.

861
00:54:19,339 --> 00:54:21,674
Kochen. Ja, ja. Das ist...

862
00:54:25,095 --> 00:54:27,263
Oh, warte mal.
Ich kann nichts Scharfes haben.

863
00:54:27,430 --> 00:54:29,682
Ich meine, wenn es zu aufregend ist, bin ich die ganze Nacht wach.

864
00:54:30,392 --> 00:54:33,102
Gut. Ich mache Sichuan.

865
00:54:34,521 --> 00:54:37,773
Ah, verstanden.

866
00:54:39,317 --> 00:54:43,862
Von dem Moment an, als ich dich sah, konnte ich fühlen
dass wir die gleiche Aura hatten.

867
00:54:44,030 --> 00:54:47,032
- Dass wir etwas Besonderes teilen.
- Unterrichten.

868
00:54:47,200 --> 00:54:49,910
39 Jahre lang habe ich amerikanische Geschichte unterrichtet
an der Wabasha High.

869
00:54:50,078 --> 00:54:53,122
Oh. Geschichte, es ist so romantisch.

870
00:54:54,457 --> 00:54:57,001
Toller Zahnplan.

871
00:54:57,168 --> 00:54:58,669
[LACHT]

872
00:55:01,006 --> 00:55:03,424
Alle Ideen, die Sie mitgebracht haben
an diese jungen Köpfe.

873
00:55:03,591 --> 00:55:06,176
Ja, die Kinder denken, sie wüssten alles, oder?

874
00:55:06,511 --> 00:55:09,346
Oh, hin und wieder erreicht man eins.
Du berührst sie irgendwie.

875
00:55:09,514 --> 00:55:11,598
- Das habe ich einmal gemacht.
- Wirklich?

876
00:55:11,766 --> 00:55:13,726
Es war mein Roosevelts New-Deal-Vortrag.

877
00:55:13,893 --> 00:55:16,895
Ich habe einem Kind den Hinterkopf berührt
während er schnarchte.

878
00:55:17,063 --> 00:55:18,856
- Ha, ha.
- Du bist so schlecht.

879
00:55:19,024 --> 00:55:20,232
[LACHT]

880
00:55:22,235 --> 00:55:23,986
Weißt du, äh...

881
00:55:25,530 --> 00:55:29,033
- Chuck, er...
- Mm.

882
00:55:31,411 --> 00:55:33,912
- Ich weiß.
- Oh.

883
00:55:34,080 --> 00:55:38,167
Dafür können wir dankbar sein
wir hatten das Privileg, ihn zu kennen...

884
00:55:38,335 --> 00:55:39,918
...während er hier war.

885
00:55:41,880 --> 00:55:46,175
Ja.

886
00:55:48,303 --> 00:55:49,636
Zu Chuck.

887
00:55:50,764 --> 00:55:52,848
Ja, zu Chuck.

888
00:56:03,526 --> 00:56:06,278
Danke, John.
Es war ein wundervoller Abend.

889
00:56:06,446 --> 00:56:08,030
Danke, Ariel.

890
00:56:26,091 --> 00:56:29,134
- Nun, Pop, denkst du, ich sollte sie anrufen?
- Was?

891
00:56:29,302 --> 00:56:30,844
- Was?
- Die Frau.

892
00:56:31,096 --> 00:56:34,306
Nun, lass mich dir etwas sagen, John.

893
00:56:34,516 --> 00:56:37,226
Dass die ersten 90 Jahre oder so...

894
00:56:37,394 --> 00:56:40,312
...sie vergehen ziemlich schnell.
- Ha, ha. Ja?

895
00:56:40,480 --> 00:56:43,816
- Was?
- Die ersten 90 Jahre vergehen ziemlich schnell.

896
00:56:43,983 --> 00:56:47,152
Ja, aber woher willst du das wissen?
Du bist einfach ein verdammtes Kind.

897
00:56:47,320 --> 00:56:49,196
Nun, ich habe es nicht gesagt, du hast es gesagt.

898
00:56:49,364 --> 00:56:52,116
- Nun ja, das tun sie. Sie gehen schnell.
- Okay. In Ordnung.

899
00:56:52,283 --> 00:56:54,284
- Dann wachst du eines Tages auf ...
- Ja?

900
00:56:54,452 --> 00:56:56,036
...und du merkst...

901
00:56:56,204 --> 00:56:59,248
...ha, ha, dass du nicht mehr 81 bist.

902
00:56:59,416 --> 00:57:02,334
Und dann beginnt man, die Minuten zu zählen
statt der Tage...

903
00:57:02,502 --> 00:57:06,296
...und du merkst es
dass du bald weg sein wirst.

904
00:57:06,464 --> 00:57:09,842
Und das ist alles, was Sie haben, sehen Sie,
sind die Erlebnisse.

905
00:57:10,009 --> 00:57:13,762
Das ist alles, Johnny.
Alles. Die Erlebnisse.

906
00:57:19,310 --> 00:57:21,687
Du besteigst die Frau, mein Sohn. Ha, ha.

907
00:57:23,231 --> 00:57:24,857
Oder sonst, äh...

908
00:57:25,024 --> 00:57:27,359
...schicken Sie sie zu mir, oder?

909
00:57:34,159 --> 00:57:56,555
[BEIDE SCHREIEN]

910
00:58:08,818 --> 00:58:11,778
Ich bin zufällig vorbeigekommen
diese beiden Tickets für das Gopher-Spiel.

911
00:58:11,946 --> 00:58:13,530
[KLINGELTÜR]

912
00:58:14,282 --> 00:58:16,158
Also, Ariel, äh...

913
00:58:16,326 --> 00:58:19,077
...jemals viel Eishockey gespielt?
Ha-ha-ha.

914
00:58:20,497 --> 00:58:23,540
- Ah, Idiot.
SNYDER: Herr Gustafson.

915
00:58:23,708 --> 00:58:27,711
Herr Gustafson. Wir hatten einen Termin.

916
00:58:36,763 --> 00:58:39,556
JOHN:
Da ist sie. Wabasha.

917
00:58:41,309 --> 00:58:42,434
ARIEL:
Hmm.

918
00:58:42,602 --> 00:58:45,062
Es ist einfach wunderschön.

919
00:58:45,230 --> 00:58:49,399
Ja. Ja, von hier oben. Früher habe ich es getan
Ich habe hier oben gezeltet, als ich ein Kind war.

920
00:58:53,154 --> 00:58:54,613
Was denkst du?

921
00:58:54,781 --> 00:58:56,865
Oh, es tut mir leid. Ich habe einfach...

922
00:58:57,659 --> 00:58:58,992
Es ist der Schnee.

923
00:59:00,787 --> 00:59:03,914
Erinnerte mich an das letzte Weihnachten
Ich habe mit meinem Mann verbracht.

924
00:59:09,462 --> 00:59:12,339
- Geht es dir gut?
- Ja, ein Engel.

925
00:59:12,507 --> 00:59:15,509
- Was?
- Ich mache einen Schneeengel, erinnerst du dich?

926
00:59:15,677 --> 00:59:17,261
Oh. Oh ja.

927
00:59:17,428 --> 00:59:19,096
Ja. Ich erinnere mich.

928
00:59:19,264 --> 00:59:20,806
ARIEL:
Whoo!

929
00:59:20,974 --> 00:59:23,308
[BEIDE LACHEN]

930
00:59:28,231 --> 00:59:30,148
Hallo.

931
00:59:33,027 --> 00:59:34,820
Glaubst du an Engel?

932
00:59:35,572 --> 00:59:37,239
- Oh ja.
- Äh-huh?

933
00:59:37,407 --> 00:59:39,616
- Oh, sie sind überall um uns herum.
- Ja?

934
00:59:39,784 --> 00:59:43,412
Mm-hm. Man muss genau hinsehen
aber sie sind da...

935
00:59:44,706 --> 00:59:47,666
...wann immer uns etwas Gutes passiert.

936
00:59:48,876 --> 00:59:50,460
Ich glaube, ich sehe einen.

937
01:00:00,013 --> 01:00:02,055
[BEIDE LACHEN]

938
01:00:08,938 --> 01:00:11,648
FRAU [IM FERNSEHEN]: Schauen Sie, wie groß
Papas kahle Stelle ist.

939
01:00:11,816 --> 01:00:15,068
MANN [IM FERNSEHEN]: Sieht tatsächlich so aus
als würden dort Haare wachsen.

940
01:00:15,236 --> 01:00:19,531
- Das könnte man sich vorstellen
Probleme, die zur Realität werden.

941
01:00:20,950 --> 01:00:23,744
[FANTASTISCHE POP-MUSIK
IM FERNSEHEN SPIELEN]

942
01:00:40,303 --> 01:00:44,348
MANN 2 [IM FERNSEHEN]: Geben Sie alles, was Sie können.
Immer und immer wieder.

943
01:00:47,060 --> 01:00:48,268
Aha.

944
01:00:49,187 --> 01:00:51,563
Ich setze dich in drei Zügen matt.

945
01:00:51,731 --> 01:00:54,983
Sollten wir uns nicht kennenlernen?
Erstmal etwas besser?

946
01:00:58,696 --> 01:01:02,032
Oh, du hast ein wundervolles Lächeln.
Man sollte es öfter tragen.

947
01:01:02,200 --> 01:01:03,992
Ja? L... l...

948
01:01:04,160 --> 01:01:06,912
Ich bringe es zu besonderen Anlässen heraus.
Heh.

949
01:01:07,080 --> 01:01:08,330
Hmm.

950
01:01:09,999 --> 01:01:11,208
Sag mir, wer ist das?

951
01:01:11,376 --> 01:01:13,418
- Was?
- Hier drüben.

952
01:01:13,586 --> 01:01:16,004
- Oh, das ist mein Vater. Das ist Pop.
- Oh.

953
01:01:16,172 --> 01:01:19,091
Der hübsche Kerl direkt hinter ihm.
Du kennst ihn, glaube ich, nicht wahr?

954
01:01:19,258 --> 01:01:22,344
Meine Tochter Melanie und ihre Mutter,
und Melanie und ihr Mann Mike.

955
01:01:22,512 --> 01:01:24,012
- Sie ist wunderschön.
- Ja.

956
01:01:24,180 --> 01:01:26,264
Nun, diese Leute hier?

957
01:01:26,432 --> 01:01:29,309
Ah, das kleine Mädchen ist Alexandra,
meine Enkelin.

958
01:01:29,477 --> 01:01:33,105
- Und mein Sohn Brian.
- Oh, er ist so hübsch.

959
01:01:33,731 --> 01:01:35,399
Habe ihn in Vietnam verloren.

960
01:01:35,566 --> 01:01:38,944
- Oh, es tut mir so leid.
- Oh, das ist okay. Es ist alles in Ordnung. Es ist okay.

961
01:01:39,737 --> 01:01:41,071
Und diese kleinen Kerle.

962
01:01:41,239 --> 01:01:44,116
- Oh, ha. Das sind ich und der Idiot.
- Max?

963
01:01:44,283 --> 01:01:46,535
- Natürlich ist es Max. Er ist hässlich, nicht wahr?
- Ha, ha!

964
01:01:46,703 --> 01:01:48,745
ARIEL:
Oh, du meinst, du warst Freunde?

965
01:01:48,913 --> 01:01:51,123
Nun, ich war 10. Ich wusste es nicht besser.

966
01:01:52,542 --> 01:01:55,961
Was können zwei erwachsene Männer dazu bringen, Geld auszugeben?
die meiste Zeit ihres Lebens gegeneinander kämpfen?

967
01:01:56,129 --> 01:01:58,171
- Oh, rate mal.
- Eine Frau.

968
01:01:58,339 --> 01:02:00,716
- Äh, ja.
- Wie romantisch.

969
01:02:00,883 --> 01:02:04,636
Oh nein, es war überhaupt nicht romantisch.
Es war... Na ja.

970
01:02:06,639 --> 01:02:09,057
Was wusste ich? Ich war nur ein Kind.

971
01:02:09,225 --> 01:02:11,560
Was ich nicht mehr bin.

972
01:02:26,200 --> 01:02:28,285
Ich denke, es ist etwas spät.

973
01:02:29,829 --> 01:02:32,914
Oh ja. Uh-huh. Ich schätze...

974
01:02:33,082 --> 01:02:34,708
Es ist Zeit fürs Bett.

975
01:02:39,422 --> 01:02:42,424
[FLÜSTERT]
Gott, du bist dumm, dumm, dumm.

976
01:02:46,929 --> 01:02:49,139
Ariel, es tut mir leid, dass...

977
01:02:53,686 --> 01:02:55,312
Ich dachte, du hättest gesagt...

978
01:02:55,480 --> 01:02:57,856
Ich sagte, es ist Zeit zum Schlafen.

979
01:02:59,025 --> 01:03:01,651
- Nun, warte mal. Was ist mit...
- Was?

980
01:03:01,819 --> 01:03:03,695
Nun, wissen Sie, Sie haben gesehen...

981
01:03:03,863 --> 01:03:05,405
- Max?
- Ja, Max.

982
01:03:05,573 --> 01:03:07,199
Er ist einfach mein Freund.

983
01:03:08,117 --> 01:03:10,786
Äh, ja, aber, äh...

984
01:03:10,953 --> 01:03:12,996
Der letzte Mann, mit dem ich geschlafen habe
war mein Mann.

985
01:03:13,164 --> 01:03:14,539
Äh...

986
01:03:17,126 --> 01:03:19,836
Oh, Gott. Warten Sie eine Minute.
Warte, warte, warte. Warten Sie eine Minute.

987
01:03:24,175 --> 01:03:25,967
Ich bin nicht vorbereitet.

988
01:03:26,761 --> 01:03:30,472
Sehen Sie, heutzutage sagen sie
Du musst Safer Sex machen.

989
01:03:32,058 --> 01:03:34,309
John, wann war das letzte Mal?
Du hast Liebe gemacht?

990
01:03:36,604 --> 01:03:38,897
4. Oktober.

991
01:03:42,401 --> 01:03:43,777
1978.

992
01:03:45,822 --> 01:03:48,573
Oh, ich denke, wir sind in Sicherheit.

993
01:03:59,418 --> 01:04:02,128
[MAX SUMMEN]

994
01:04:02,296 --> 01:04:03,713
[SCHNÜFFELN]

995
01:04:04,257 --> 01:04:05,632
[Seufzt]

996
01:04:05,800 --> 01:04:07,884
[lacht]

997
01:04:19,605 --> 01:04:20,939
ARIEL:
Max!

998
01:04:21,107 --> 01:04:22,524
Guten Morgen.

999
01:04:23,985 --> 01:04:25,360
Oh, sind die für mich?

1000
01:04:25,528 --> 01:04:28,905
- Oh ja.
- Sie sind einfach wunderschön. Danke schön.

1001
01:04:29,532 --> 01:04:32,033
- Sie sind für dich. Ich habe sie für dich besorgt.
- Danke schön.

1002
01:04:32,201 --> 01:04:34,786
Danke schön. Wie süß.

1003
01:04:35,371 --> 01:04:36,997
Ich...

1004
01:04:38,416 --> 01:04:40,083
...habe sie für dich.

1005
01:04:46,465 --> 01:04:48,258
Schlange im Gras.

1006
01:05:31,510 --> 01:05:33,887
Brenne, Baby, brenne.

1007
01:05:54,241 --> 01:05:56,076
[GRUNTZT]

1008
01:05:57,370 --> 01:05:58,995
[rülpst]

1009
01:06:12,301 --> 01:06:14,094
[KLOPFT AN DIE TÜR]

1010
01:06:22,061 --> 01:06:23,853
JOHN:
Wie geht es dir, Punky?

1011
01:06:26,524 --> 01:06:27,565
MAX:
Kriechen.

1012
01:06:39,245 --> 01:06:41,246
[OPERMUSIK SPIELT]

1013
01:06:46,419 --> 01:06:48,003
[Seufzt]

1014
01:06:51,632 --> 01:06:53,049
[KLAMM, DANN AUFNAHME KRATZER]

1015
01:06:55,720 --> 01:06:57,095
[THUD]

1016
01:06:57,263 --> 01:06:59,305
[KREICH]

1017
01:07:00,599 --> 01:07:02,100
[CLUNK]

1018
01:07:04,395 --> 01:07:05,520
[Knarzend]

1019
01:07:07,440 --> 01:07:09,274
[Keucht]

1020
01:07:15,114 --> 01:07:17,073
[HORN HUPFT]

1021
01:07:19,910 --> 01:07:23,580
Heilige Scheiße. Max. Halte das Auto an, du Idiot!

1022
01:07:24,081 --> 01:07:27,042
Pass auf, Goldman ist verrückt geworden.
Achtung!

1023
01:07:27,209 --> 01:07:29,711
- Achtung! Achtung!
- Aah!

1024
01:07:31,255 --> 01:07:34,299
- Max, du hast es wirklich verloren.
- Dreckiger kleiner Bastard.

1025
01:07:34,467 --> 01:07:37,135
Bist du verrückt? Max!

1026
01:07:38,304 --> 01:07:39,637
JOHN:
Oh, mein Gott!

1027
01:07:42,600 --> 01:07:44,642
[SCHREIEN]

1028
01:07:51,400 --> 01:07:52,817
Ja!

1029
01:07:52,985 --> 01:07:54,944
[JOHN STÖHNT]

1030
01:07:58,199 --> 01:07:59,657
Oh nein.

1031
01:08:04,497 --> 01:08:06,581
Er gehört in einen Gummiraum.

1032
01:08:09,335 --> 01:08:11,377
[BRURT]

1033
01:08:13,380 --> 01:08:15,799
Ich habe deine Angelrute repariert.

1034
01:08:15,966 --> 01:08:18,510
Wen interessiert schon eine verdammte Angelrute?

1035
01:08:18,677 --> 01:08:20,512
Du kannst die Stange schieben.

1036
01:08:20,679 --> 01:08:24,140
Du denkst, eine miese alte Stange
wird sie ersetzen?

1037
01:08:26,102 --> 01:08:27,435
[GRUNTZT]

1038
01:08:27,603 --> 01:08:28,937
Bist du verrückt?

1039
01:08:29,105 --> 01:08:30,605
[MENGE RUFT]

1040
01:08:30,773 --> 01:08:34,359
Stören Sie ihn nicht. Kehren Sie zum Angeln zurück
und lass ihn in Ruhe, okay?

1041
01:08:34,527 --> 01:08:35,985
- Wir werden diese Sache regeln.
- Aargh!

1042
01:08:36,153 --> 01:08:38,321
Max, hör auf damit.

1043
01:08:38,489 --> 01:08:40,448
[Alle schreien]

1044
01:08:43,536 --> 01:08:46,162
Shrimps, du gehst nirgendwohin.

1045
01:08:50,042 --> 01:08:51,459
MAX: Komm schon. Aah!
- Aah!

1046
01:08:51,627 --> 01:08:53,837
[MENGE RUFT]

1047
01:09:00,553 --> 01:09:04,639
- Oh, du hast mir die Nase gebrochen!
- Ich habe dir deine verdammte Nase nicht gebrochen.

1048
01:09:05,933 --> 01:09:08,643
Schau dir das an.
Was zum Teufel ist in dich gefahren?

1049
01:09:08,811 --> 01:09:10,728
- Du hast sie gestohlen, nicht wahr?
- Was?

1050
01:09:10,896 --> 01:09:12,313
Sie gehört mir.

1051
01:09:12,898 --> 01:09:14,107
- Sagt wer?
- Sagt mir.

1052
01:09:14,275 --> 01:09:15,984
Ja? Nun, sie kam zu mir.

1053
01:09:16,152 --> 01:09:19,320
Stier. Du versuchst zu stehlen
Sie weg, genau wie du es im Mai getan hast.

1054
01:09:19,488 --> 01:09:22,657
Oh, um Gottes willen. Darf ich Sie daran erinnern,
Einstein, May war kein Preis.

1055
01:09:22,825 --> 01:09:25,577
- Sie war für mich.
- Ich war 20 Jahre mit der Frau verheiratet.

1056
01:09:25,744 --> 01:09:27,537
- Sie war kein Preis.
- Sie war für mich.

1057
01:09:27,705 --> 01:09:30,665
Ja. Nun, deshalb bist du ein Idiot.
Wenn du bei May gelandet wärst...

1058
01:09:30,833 --> 01:09:33,501
...du hättest Amy nie gehabt.
Und Amy war eine gute Frau.

1059
01:09:33,669 --> 01:09:36,421
- Sie war die Beste.
- Und loyaler als May jemals war.

1060
01:09:36,589 --> 01:09:37,672
- Absolut.
- Also.

1061
01:09:37,840 --> 01:09:39,340
- Na und?
- Hä?

1062
01:09:39,508 --> 01:09:41,342
Was?

1063
01:09:42,219 --> 01:09:44,262
- Hä?
- Also?

1064
01:09:44,430 --> 01:09:45,597
Was?

1065
01:09:47,266 --> 01:09:50,226
- Was?
- Was?

1066
01:09:50,394 --> 01:09:52,103
Hast du...

1067
01:09:53,731 --> 01:09:55,398
Na ja, hast du?

1068
01:09:55,566 --> 01:09:56,900
Was?

1069
01:09:57,067 --> 01:09:58,359
Du weisst.

1070
01:09:58,527 --> 01:10:02,780
- Oh, das ist eine Privatsache.
- Privat, mein Fuß. Hast du?

1071
01:10:02,948 --> 01:10:04,782
- Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann.
- Sag es mir besser.

1072
01:10:04,950 --> 01:10:07,619
Alles klar, wir haben den horizontalen Mambo gemacht!
Wir haben es getanzt!

1073
01:10:07,786 --> 01:10:10,705
Es war der beste Sex, den ich je hatte
in meinem Leben. Alles klar, bist du glücklich?

1074
01:10:10,873 --> 01:10:13,208
- Du...
- Oh, Scheiße! Scheiße!

1075
01:10:14,585 --> 01:10:18,296
[BEIDE STÖRNTEN]

1076
01:10:18,464 --> 01:10:21,799
[MENGE RUFT]

1077
01:10:23,886 --> 01:10:27,096
Hey! Lass den Fisch fallen.

1078
01:10:27,264 --> 01:10:30,391
Hä? Herr Gustafson.

1079
01:10:30,559 --> 01:10:34,229
Zwing mich nicht dazu
Ich muss euch beide wieder trennen, verdammt.

1080
01:10:35,564 --> 01:10:40,401
Jetzt geht ihr alle in eure Hütten.
Du verscheucht die Fische.

1081
01:10:40,945 --> 01:10:42,153
Verdammte Kinder.

1082
01:10:44,865 --> 01:10:48,201
OPA: Kinder. Du kannst nicht mit ihnen leben,
Ich kann sie nicht erschießen.

1083
01:10:51,538 --> 01:10:56,000
Wie du aufpassen wirst
von ihr, nicht wahr, Gustafson? Hä?

1084
01:10:56,168 --> 01:11:00,421
Wie wirst du sie unterstützen?
Wenn der IRS Ihr Haus wegnimmt?

1085
01:11:04,510 --> 01:11:08,388
Ich kann es kaum erwarten, eine weitere Amy zu bekommen.
Ich habe keine Zeit.

1086
01:11:59,898 --> 01:12:03,484
JOHN:
Okay, Max. Dieses Mal gewinnst du.

1087
01:12:16,248 --> 01:12:17,707
[KLOPFT AN DIE TÜR]

1088
01:12:27,885 --> 01:12:29,052
- Hallo.
- Ariel, äh...

1089
01:12:29,219 --> 01:12:31,054
Wenn du es nicht behalten willst
unser Date heute Abend...

1090
01:12:31,221 --> 01:12:33,556
...Ich bringe dir das Date.
- Hä?

1091
01:12:34,266 --> 01:12:37,602
Du hast versprochen, dass du vorbeikommst
und halte mir die New-Deal-Vorlesung ...

1092
01:12:37,770 --> 01:12:40,021
- und wie ein guter Schüler...
- Äh, was ist das?

1093
01:12:41,148 --> 01:12:42,565
Es ist ein Geschenk.

1094
01:12:43,609 --> 01:12:45,234
Ein Schneeengel.

1095
01:12:46,612 --> 01:12:48,279
Du hast es inspiriert.

1096
01:12:53,118 --> 01:12:54,410
Ich kann es nicht akzeptieren.

1097
01:12:55,871 --> 01:12:57,246
Warum nicht?

1098
01:12:58,874 --> 01:13:01,334
Ich, äh... Es tut nicht... Es...

1099
01:13:03,337 --> 01:13:06,964
Ariel, ich denke, das wäre eine sehr gute Idee
wenn wir uns nicht sehen würden.

1100
01:13:07,132 --> 01:13:09,467
Ich meine, für eine Weile. Ohnehin.

1101
01:13:09,635 --> 01:13:12,929
Wissen Sie, geben Sie jedem von uns
eine Chance, allein zu sein und...

1102
01:13:13,097 --> 01:13:14,639
Aber ich dachte...

1103
01:13:14,807 --> 01:13:16,974
Ah, verdammt.
Schau, Ariel, bitte.

1104
01:13:17,142 --> 01:13:20,144
- Erstens: Ich bin zu alt für dich. Okay?
- Was bedeutet das...?

1105
01:13:20,312 --> 01:13:23,398
Vor allem gefällt es mir nicht, dass du herkommst
Wann immer Sie Lust dazu haben.

1106
01:13:23,565 --> 01:13:26,818
Es gefällt mir nicht, dass du hier herumhängst
Den ganzen Tag, verdammt.

1107
01:13:27,736 --> 01:13:30,613
Schau, ich bin nicht wie du.
L... Ich habe keine Angst davor, allein zu sein.

1108
01:13:30,781 --> 01:13:32,824
Ich habe keine Angst davor, allein zu sein.

1109
01:13:32,991 --> 01:13:36,202
Ich bevorzuge es einfach, Dinge zu erleben...

1110
01:13:36,370 --> 01:13:39,872
...und nicht nur im Fernsehen ansehen
oder wie du aus dem Fenster schaust.

1111
01:13:40,040 --> 01:13:42,750
Verstehst du nicht? Ich mag es, allein zu sein.

1112
01:13:42,918 --> 01:13:44,627
Oh, ich verstehe.

1113
01:13:44,795 --> 01:13:46,337
Ich verstehe vollkommen.

1114
01:13:46,505 --> 01:13:48,005
Du weißt überhaupt nichts über mich.

1115
01:13:48,173 --> 01:13:50,174
Das tue ich auch.

1116
01:13:50,342 --> 01:13:53,469
Und ich weiß auch, dass die einzigen Dinge
im Leben, das du bereust ...

1117
01:13:53,637 --> 01:13:55,471
...sind die Risiken, die Sie nicht eingehen.

1118
01:13:55,639 --> 01:13:59,642
Oh, aber das würdest du nicht verstehen.
Weil du zu dickköpfig bist.

1119
01:14:04,148 --> 01:14:05,815
[SCHLUCHZEN]

1120
01:14:46,482 --> 01:14:48,149
Oh, verdammt.

1121
01:14:48,317 --> 01:14:49,525
JAKOB:
Hallo, John.

1122
01:14:52,738 --> 01:14:54,572
- John.
JOHN: Ja?

1123
01:14:54,740 --> 01:14:56,741
- Wie geht es dir?
- Hey, Jakey.

1124
01:14:56,909 --> 01:14:59,577
- Frohe Weihnachten.
- Herzlichen Glückwunsch zur Wahl.

1125
01:14:59,745 --> 01:15:02,371
Danke. Das ist irgendwie
Aber alte Nachrichten, John. Wo warst du?

1126
01:15:02,539 --> 01:15:06,751
Na ja, ich hatte das ganze Zeug
dass ich mich darum kümmern musste. Ich, äh...

1127
01:15:06,919 --> 01:15:09,921
Oh, hey, hör zu. Sagte Melanie
dass sie heute Abend vorbeikommt.

1128
01:15:10,088 --> 01:15:11,672
Wissen Sie, Heiligabend. Gegen 9:00 Uhr.

1129
01:15:11,840 --> 01:15:14,425
- Stimmt das?
- Ja. Warum kommst du also nicht später vorbei?

1130
01:15:14,593 --> 01:15:16,969
- Ja. Nun, das werde ich tun.
- Okay.

1131
01:15:17,137 --> 01:15:19,680
[SCHNEEMOBIL REVVING]

1132
01:15:21,058 --> 01:15:23,434
[ARIEL und MAX LACHEN]

1133
01:15:25,771 --> 01:15:28,523
[BEIDE LACHEN]

1134
01:15:31,485 --> 01:15:33,861
Der Frühling kommt in dieser Gegend
wird viel sicherer sein...

1135
01:15:34,029 --> 01:15:36,280
...ohne das Schneemobil in der Nähe.

1136
01:15:36,448 --> 01:15:38,449
Hallo, Jacob. Hallo Putz.

1137
01:15:38,617 --> 01:15:40,368
Hey, Pop.

1138
01:15:40,536 --> 01:15:42,537
Frohe Weihnachten, John.

1139
01:15:43,956 --> 01:15:45,164
Ariel.

1140
01:15:46,750 --> 01:15:50,127
Hallo, Gustafson,
Deine Katze hat schon wieder auf meine Stufen geschissen.

1141
01:15:50,295 --> 01:15:52,588
Ja? Wer sagt, dass man eine Katze nicht erziehen kann?

1142
01:15:52,756 --> 01:15:54,966
Ah, ja? Nun, das ist eine Warnung.

1143
01:15:55,133 --> 01:15:57,593
Lass es nicht noch einmal passieren
oder ich schlage dir auf die Nase.

1144
01:15:57,761 --> 01:16:00,096
- Pop.
MAX: Er hat damit angefangen.

1145
01:16:00,264 --> 01:16:02,139
JOHN:
Ja, ja, ja.

1146
01:16:13,110 --> 01:16:14,860
[HORN HUPFT]

1147
01:16:18,490 --> 01:16:21,826
Hallo. Wo ist das liebste kleine Mädchen des Weihnachtsmanns?
nicht wahr?

1148
01:16:21,994 --> 01:16:24,662
- Frohe Weihnachten, Papa.
- Fröhlich...

1149
01:16:24,830 --> 01:16:26,747
Komm schon, Schatz. Hallo, John.

1150
01:16:28,917 --> 01:16:30,668
Was, keine funkelnden Lichter?

1151
01:16:30,836 --> 01:16:33,796
Hä? Ja, nun ja, ich, äh...

1152
01:16:33,964 --> 01:16:35,798
Ich habe sie dieses Jahr vergessen.

1153
01:16:38,010 --> 01:16:39,510
- Seien Sie höflich.
- Ja.

1154
01:16:39,678 --> 01:16:41,512
- Hey, John.
- Mike.

1155
01:16:41,680 --> 01:16:43,681
- Fröhlich, äh...
- Weihnachten.

1156
01:16:43,849 --> 01:16:45,683
JOHN:
Ja, Weihnachten.

1157
01:16:46,518 --> 01:16:48,269
Kann ich Allie in dein Bett legen?

1158
01:16:48,437 --> 01:16:50,521
JOHN: Ja, sicher.
MIKE: Gute Nacht, Baby.

1159
01:16:50,689 --> 01:16:53,357
MELANIE: Schlafenszeit. Sag gute Nacht
zu Opa.

1160
01:16:53,525 --> 01:16:54,942
ALEXANDRA:
Gute Nacht, Opa.

1161
01:16:57,112 --> 01:16:58,863
Wie ist es dir ergangen?

1162
01:16:59,031 --> 01:17:01,532
Lausig. Dachte, ihr zwei
ließen sich scheiden.

1163
01:17:01,700 --> 01:17:03,868
MELANIE: Papa!
MIKE: Ha.

1164
01:17:04,036 --> 01:17:06,495
Äh, eigentlich ist es nur eine Trennung.

1165
01:17:07,372 --> 01:17:11,042
Ich musste einige Dinge klären
für mich selbst, bevor wir an uns arbeiten konnten.

1166
01:17:12,044 --> 01:17:14,211
Hast du es hinbekommen?

1167
01:17:15,547 --> 01:17:17,798
Äh... Äh, ja.

1168
01:17:17,966 --> 01:17:20,843
Wissen Sie, soweit ich das beurteilen kann.

1169
01:17:23,263 --> 01:17:25,014
Verdammt, das ist großartig, Mike.

1170
01:17:26,308 --> 01:17:28,768
Vielleicht der Rest von uns
sollten einfach unser Leben auf Eis legen...

1171
01:17:28,935 --> 01:17:32,104
...für die nächsten zwei, drei Wochen während du
Ölen Sie sich mit ausreichend Alkohol ein...

1172
01:17:32,272 --> 01:17:36,067
...und Blödsinn, den du machen kannst
Dein Verstand ist hoch. Sollen wir das tun? Hä?

1173
01:17:39,112 --> 01:17:41,155
Äh, heh.

1174
01:17:41,323 --> 01:17:43,074
Weißt du...

1175
01:17:43,241 --> 01:17:44,825
...vielleicht hole ich mir ein Bier.

1176
01:17:44,993 --> 01:17:47,411
Ja, du holst dir ein Bier. Es ist im Kühlschrank.

1177
01:17:50,290 --> 01:17:52,500
Was war in dich gefahren?
JOHN: Ich weiß es nicht.

1178
01:17:52,668 --> 01:17:54,585
Schnapp mir auch eins.

1179
01:17:54,753 --> 01:17:57,046
Papa, versuche es zu verstehen.

1180
01:17:57,214 --> 01:17:59,882
Er ist letzte Nacht aufgetaucht.
Er sagt, er habe sich wieder in Ordnung gebracht.

1181
01:18:00,050 --> 01:18:04,929
Was weiß ich? Ich bin ein 68-jähriger Mann.
Ich habe kein Haus, keine Frau, keine Rente.

1182
01:18:05,097 --> 01:18:07,264
Worüber redest du?

1183
01:18:07,432 --> 01:18:09,642
Schau, ich weiß überhaupt nichts,
aber ich weiß das:

1184
01:18:09,810 --> 01:18:14,605
Die einzigen Dinge in diesem Leben, die du
Ich bereue wirklich die Risiken, die du nicht eingegangen bist.

1185
01:18:14,773 --> 01:18:16,774
Und, Gott, Mel, wenn du
Sehe eine Chance, glücklich zu sein...

1186
01:18:16,942 --> 01:18:20,903
...du greifst es mit beiden Händen und
Zum Teufel mit den Konsequenzen.

1187
01:18:22,239 --> 01:18:23,781
Okay?

1188
01:18:24,783 --> 01:18:26,283
Okay.

1189
01:18:28,286 --> 01:18:31,288
Äh, Papa?
Ich will verdammt sein, wenn ich einen Flaschenöffner finde.

1190
01:18:34,626 --> 01:18:37,962
Schatz, ich gehe runter
zu Slippery's.

1191
01:18:40,465 --> 01:18:41,674
Was?

1192
01:18:44,219 --> 01:18:46,137
MELANIE:
Papa...

1193
01:18:47,305 --> 01:18:49,724
Oh, hey, Jakey. Frohe Weihnachten.

1194
01:18:49,891 --> 01:18:51,183
Frohe Weihnachten.

1195
01:18:51,351 --> 01:18:52,893
[MELANIE seufzt]

1196
01:18:53,061 --> 01:18:54,562
Äh, ist das eine schlechte Zeit?

1197
01:18:54,730 --> 01:18:56,814
Es tut mir leid, Jacob.

1198
01:18:56,982 --> 01:19:00,109
Ich weiß nicht, was mit ihm los ist.
Er ist einfach explodiert.

1199
01:19:00,277 --> 01:19:02,069
Willst du, dass ich ihm nachgehe?

1200
01:19:02,237 --> 01:19:03,404
Nein, nein. Das ist okay.

1201
01:19:03,572 --> 01:19:05,740
Er wird sich bei Slippery's abkühlen.
Komm rein.

1202
01:19:08,160 --> 01:19:09,994
Was ist das?

1203
01:19:10,162 --> 01:19:12,204
Oh, das ist Brokkoli.

1204
01:19:12,372 --> 01:19:14,540
Papa hatte keine Mistel, also...

1205
01:19:14,708 --> 01:19:16,667
[BEIDE LACHEN]

1206
01:19:20,839 --> 01:19:23,340
Mike! Hey! Du bist der Nächste, großer Kerl.

1207
01:19:23,508 --> 01:19:26,635
- He. Hallo, Stinky.
- Ha.

1208
01:19:27,512 --> 01:19:30,806
Ich, äh... ich bin gerade vorbeigekommen
ich wünsche euch allen frohe Weihnachten.

1209
01:19:30,974 --> 01:19:33,851
Oh, das war süß, Jacob.
War das nicht süß, Mike?

1210
01:19:34,019 --> 01:19:36,687
Ja. Süß und kurz.

1211
01:19:38,940 --> 01:19:41,567
- Nun, ich...
- Ha, ha.

1212
01:19:41,735 --> 01:19:44,111
JACOB: Äh...
- Ha, ha.

1213
01:19:44,279 --> 01:19:46,071
Äh, schön dich zu sehen, Mike.

1214
01:19:47,282 --> 01:19:49,283
Äh, Jacob?
JACOB: Ja?

1215
01:19:50,452 --> 01:19:53,454
- Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
JACOB: Sicher.

1216
01:19:53,663 --> 01:19:58,042
Könntest du mal mit deinem Vater reden?
Sehen Sie, ob sie Weihnachten nicht nachholen können.

1217
01:20:01,129 --> 01:20:02,838
Äh, ja, klar. Absolut.

1218
01:20:03,006 --> 01:20:05,216
MELANIE:
Das wäre großartig.

1219
01:20:07,511 --> 01:20:09,970
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

1220
01:20:18,021 --> 01:20:21,190
- Drüben bei den Gustafsons?
- Ja.

1221
01:20:23,735 --> 01:20:26,237
- Melanie da?
- Uh-huh.

1222
01:20:26,404 --> 01:20:27,988
[MAX LACHT]

1223
01:20:28,156 --> 01:20:30,616
Sie, äh... Sieht sie gut aus?

1224
01:20:31,284 --> 01:20:34,537
Sehr. Sie scheint auch noch verheiratet zu sein.

1225
01:20:34,704 --> 01:20:36,705
Was? Mike ist zurück?

1226
01:20:36,873 --> 01:20:38,332
Sieht so aus.

1227
01:20:39,459 --> 01:20:43,254
Weißt du, Melanie hat das gesagt
John explodierte einfach und ging hinaus.

1228
01:20:44,464 --> 01:20:47,258
- Also?
- Was ist denn los?

1229
01:20:47,425 --> 01:20:50,511
Nichts, was nicht sein sollte
ist schon vor Jahren passiert.

1230
01:20:52,973 --> 01:20:54,098
Pop...

1231
01:20:56,726 --> 01:21:00,271
Er hat versucht, sie mir zu stehlen,
aber ich habe gewonnen.

1232
01:21:01,273 --> 01:21:03,357
Könnten Sie wenigstens mit ihm reden?

1233
01:21:06,611 --> 01:21:09,947
Meine Tür steht offen.
Er weiß, wo er mich finden kann.

1234
01:21:11,867 --> 01:21:13,325
Er hat damit angefangen.

1235
01:21:14,411 --> 01:21:17,538
Es ist mir egal, wer damit angefangen hat,
Du wirst es beenden.

1236
01:21:17,706 --> 01:21:19,915
Ich mag ihn nicht. Ich mochte ihn nie.

1237
01:21:20,083 --> 01:21:22,710
Weißt du, es ist Weihnachten, Pop,
Alles klar?

1238
01:21:22,878 --> 01:21:25,796
Zumindest könntest du zu Slippery's gehen
und schließe Frieden mit dem Mann.

1239
01:21:27,173 --> 01:21:29,800
Ich würde lieber den Hintern eines toten Elchs küssen.

1240
01:21:32,137 --> 01:21:33,637
[ELCH STÖHNT]

1241
01:21:33,805 --> 01:21:37,808
Dieser 1.500 Pfund schwere Elch
ist das Wahre, Leute.

1242
01:21:37,976 --> 01:21:42,146
Aufgezogen von einem örtlichen freiwilligen Feuerwehrmann,
Peter Carlson aus Wabasha...

1243
01:21:42,314 --> 01:21:46,609
...der es auf einem Jagdausflug verletzt aufgefunden hat,
brachte es nach Hause und brachte es zur Sprache ...

1244
01:21:48,069 --> 01:21:49,612
MAX:
Frohe Weihnachten.

1245
01:22:08,256 --> 01:22:09,506
Idiot.

1246
01:22:09,841 --> 01:22:11,175
Putz.

1247
01:22:12,052 --> 01:22:13,385
Danke, Lou.

1248
01:22:15,931 --> 01:22:19,975
Jacob sagt, dass Michael und Melanie
werden, äh, wieder zusammenkommen.

1249
01:22:20,143 --> 01:22:22,686
Nun ja, Jacob kennt sich nicht aus
aus einem Loch im Boden.

1250
01:22:22,854 --> 01:22:24,939
Melanie lässt sich scheiden.

1251
01:22:26,524 --> 01:22:29,526
Ah. Ja, nun, äh...

1252
01:22:29,694 --> 01:22:33,280
...Ich habe ein paar Dinge, die ich dir sagen möchte.
- Ja?

1253
01:22:33,448 --> 01:22:36,367
Der Grund, warum ich heute Abend hierher gekommen bin, ist...

1254
01:22:36,534 --> 01:22:38,202
...ich wollte dir sagen...

1255
01:22:38,370 --> 01:22:40,120
Spuck es aus. Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.

1256
01:22:40,288 --> 01:22:41,789
- Nicht schreien.
- Ich schreie nicht.

1257
01:22:41,957 --> 01:22:45,960
Zerreiße mein Tuchus, um hierher zu kommen
am Heiligabend, um Ihnen zu danken...

1258
01:22:46,127 --> 01:22:48,253
...und alles, was du tun kannst, ist mich anzuschreien.
- Warten.

1259
01:22:48,421 --> 01:22:50,047
Um mir zu danken?

1260
01:22:50,548 --> 01:22:53,217
Alles klar, ich nehme es zurück. Ich danke dir nicht.

1261
01:22:53,385 --> 01:22:57,513
Oh, für... Jesus, es ist unmöglich.
Unmöglich.

1262
01:23:03,937 --> 01:23:05,396
Schauen Sie, Goldman...

1263
01:23:07,440 --> 01:23:09,358
Ich möchte dich etwas fragen.

1264
01:23:09,567 --> 01:23:14,071
Nun, was? Ich habe auch nicht die ganze Nacht Zeit.
Ich bin genauso beschäftigt wie du.

1265
01:23:14,239 --> 01:23:17,032
Hör zu, liebst du sie?

1266
01:23:17,200 --> 01:23:20,411
Liebe ich sie? Was zum Teufel
Hat das etwas damit zu tun?

1267
01:23:20,578 --> 01:23:22,705
Es würde reichen
das ganze lohnt sich.

1268
01:23:22,872 --> 01:23:24,665
Weißt du etwas, Gustafson?

1269
01:23:24,833 --> 01:23:28,210
Manchmal denke ich, du hast verloren
was für verdammte Murmeln du jemals hattest.

1270
01:23:28,378 --> 01:23:31,380
Was glaubst du, was du getan hast,
für mich auf Kohlen laufen?

1271
01:23:31,548 --> 01:23:35,092
Habe mir meine alte Angelrute zurückgegeben
und ich sagte dir: „Danke.“

1272
01:23:35,260 --> 01:23:37,594
- Angelrute?
- Ja.

1273
01:23:37,762 --> 01:23:39,930
- Es macht mich wütend, dass du es zuerst kaputt machen musstest.
- Oh mein Gott.

1274
01:23:40,098 --> 01:23:41,974
- Aber du Blödmann, dass du...
- Ha, ha. Aah!

1275
01:23:42,142 --> 01:23:45,060
...Ich denke, ich muss realistisch sein.
Was zum Teufel ist so lustig?

1276
01:23:45,228 --> 01:23:48,772
Du bist so blind, dass du das denkst
Geht es bei der ganzen Sache um eine blöde Angelrute?

1277
01:23:48,940 --> 01:23:50,399
- Worum geht es dann?
- Vergiss es.

1278
01:23:50,567 --> 01:23:52,776
Was meinst du mit „vergiss es“?
Erzähl mir nicht so einen Mist.

1279
01:23:52,944 --> 01:23:55,404
- Ich will es wissen.
- Du willst es wirklich wissen?

1280
01:23:55,572 --> 01:23:57,698
Ja, ja!

1281
01:24:03,288 --> 01:24:05,080
Ariel.

1282
01:24:05,248 --> 01:24:06,874
Was ist mit ihr?

1283
01:24:08,877 --> 01:24:11,211
Du hast mir Mitleid mit dir bereitet.

1284
01:24:13,339 --> 01:24:16,925
Sie hat sich für mich entschieden. Das hat sie getan.

1285
01:24:17,093 --> 01:24:20,137
Und falls jemand etwas anderes sagt
Sie sind verdammte Lügner.

1286
01:24:20,305 --> 01:24:23,265
JOHN: Was ist der Unterschied?
Du hast sie trotzdem erwischt.

1287
01:24:29,189 --> 01:24:32,066
- He.
- Was zum Teufel guckst du da?

1288
01:24:44,996 --> 01:24:46,455
Dummer Idiot.

1289
01:24:47,540 --> 01:24:50,334
Kompletter Idiot. Ah.

1290
01:24:57,092 --> 01:24:59,510
[STÖHNEN]

1291
01:25:02,013 --> 01:25:04,681
[MUTTERN]

1292
01:25:04,849 --> 01:25:07,351
[KEUCHT]

1293
01:25:07,519 --> 01:25:10,104
[STÖHNEN]

1294
01:25:16,653 --> 01:25:19,196
Es macht einen Unterschied, verdammt.

1295
01:25:19,364 --> 01:25:21,198
[Alle plaudern]

1296
01:25:21,366 --> 01:25:24,076
[KEUCHT]

1297
01:25:43,888 --> 01:25:45,973
Schmutzige Ratte. Kleiner Mistkerl.

1298
01:25:54,315 --> 01:25:55,983
Oh mein Gott.

1299
01:25:56,151 --> 01:25:57,734
Hey, John!

1300
01:25:58,444 --> 01:26:01,405
John.

1301
01:26:01,573 --> 01:26:02,906
Bist du tot?

1302
01:26:04,909 --> 01:26:09,496
Noch nicht. Aber ich will nicht sterben
Ich schaue in dein hässliches Gesicht.

1303
01:26:09,664 --> 01:26:12,583
Du bleibst dort. Du bleibst genau dort.

1304
01:26:13,585 --> 01:26:16,128
Warten Sie eine Minute. Ich bin gleich wieder da.

1305
01:26:22,010 --> 01:26:25,345
Hilfe, Hilfe! Es ist ein Notfall.

1306
01:26:25,513 --> 01:26:29,641
Notfall. Wir brauchen einen Krankenwagen.
Jemand wählt 911.

1307
01:26:32,395 --> 01:26:33,854
MAX:
Fräulein?

1308
01:26:34,022 --> 01:26:37,107
Fräulein, könnten Sie sagen... Könnten Sie...?

1309
01:26:39,027 --> 01:26:41,403
Oh, Krankenschwester. Krankenschwester?

1310
01:26:41,571 --> 01:26:43,322
Krankenschwester?

1311
01:26:43,489 --> 01:26:46,116
Könnten Sie es mir sagen?
Wo ist Herr John Gustafson?

1312
01:26:46,284 --> 01:26:48,035
Bist du ein Freund oder eine Familie?

1313
01:26:48,870 --> 01:26:50,704
John Gus... Was?

1314
01:26:51,664 --> 01:26:53,540
Sind Sie ein Freund oder eine Familie, Sir?

1315
01:26:57,754 --> 01:26:58,879
Äh...

1316
01:27:03,635 --> 01:27:04,885
Freund.

1317
01:27:39,254 --> 01:27:41,463
Frohe Weihnachten, John.

1318
01:27:46,219 --> 01:27:47,678
Du Idiot.

1319
01:27:52,267 --> 01:27:54,184
[KLINGELTÜR]

1320
01:28:03,861 --> 01:28:08,282
Nun, Sie sollten besser einen guten Grund haben
dafür, dass du mich heute Morgen aufgestemmt hast.

1321
01:28:12,078 --> 01:28:14,037
Was ist los?

1322
01:28:15,039 --> 01:28:16,581
Kann ich reinkommen?

1323
01:28:19,043 --> 01:28:20,168
Sicher.

1324
01:28:32,473 --> 01:28:33,724
ARIEL:
Hallo.

1325
01:28:34,934 --> 01:28:37,227
Ich weiß, dass du es gesagt hast
dass du mich loswerden wolltest...

1326
01:28:37,395 --> 01:28:39,479
...aber ist das nicht etwas drastisch?

1327
01:28:42,817 --> 01:28:44,443
[Seufzt]

1328
01:28:47,697 --> 01:28:50,449
Wissen Sie, mein Mann
ist zu Ostern verstorben.

1329
01:28:50,616 --> 01:28:52,784
Und wenn du mich zu Weihnachten verlässt...

1330
01:28:52,952 --> 01:28:55,746
...Ich werde keinerlei Feiertage haben
sich darauf freuen.

1331
01:28:55,913 --> 01:28:58,915
Außer vielleicht Thanksgiving und...

1332
01:28:59,876 --> 01:29:03,170
Weißt du, ich wirklich...
Ich bin nicht verrückt nach Truthahn.

1333
01:29:05,673 --> 01:29:07,341
Also, was sagen Sie?

1334
01:29:08,801 --> 01:29:09,968
Lass uns hier verschwinden.

1335
01:29:10,136 --> 01:29:12,137
[Leise]
Alles klar.

1336
01:29:17,101 --> 01:29:18,602
[LACHT]

1337
01:29:22,273 --> 01:29:24,066
Okay, ich kann warten.

1338
01:29:31,741 --> 01:29:34,076
MAX: Der Typ könnte morgen tot sein,
Herrgott noch mal.

1339
01:29:34,243 --> 01:29:36,745
Es tut mir leid, dass dein Freund krank ist,
Herr Goldman...

1340
01:29:36,913 --> 01:29:40,290
...aber der Gerichtsbeschluss liegt vor
und mir sind die Hände gebunden.

1341
01:29:40,458 --> 01:29:42,876
Überprüfen Sie das Schlafzimmer.
Ich möchte, dass der ganze Papierkram archiviert wird.

1342
01:29:43,044 --> 01:29:47,381
Gustafson ist heterosexuell wie der Schwanz eines Grizzlybären.
Er würde niemals bei seinen Steuern betrügen. Niemals.

1343
01:29:47,548 --> 01:29:49,716
Es geht nicht um Betrug.

1344
01:29:49,884 --> 01:29:52,135
Es handelt sich um eine Fehleinschätzung.

1345
01:29:52,303 --> 01:29:57,432
Ihr Freund hat Gesundheitsleistungen erhalten für
20 Jahre als verheirateter Mann.

1346
01:29:57,934 --> 01:30:00,936
Ähm, er hat es jedoch versäumt, uns zu informieren...

1347
01:30:01,104 --> 01:30:04,398
...dass seine Ex-Frau einen Teilzeitjob hatte
für 11 dieser 20 Jahre.

1348
01:30:04,565 --> 01:30:06,983
Hätte er das getan, hätten wir ihn informiert...

1349
01:30:07,151 --> 01:30:09,403
...dass, aufgrund ihres Einkommens...

1350
01:30:09,570 --> 01:30:13,949
...einen größeren Teil dieser Vorteile
unterlagen natürlich der Bundessteuer.

1351
01:30:14,117 --> 01:30:16,284
Oh, ungefähr 13.000 Dollar.

1352
01:30:16,452 --> 01:30:19,371
Dreizehntausend? Nun, er kann das erhöhen.

1353
01:30:19,539 --> 01:30:21,331
Allerdings, äh...

1354
01:30:21,499 --> 01:30:24,501
...dieser Betrag, kombiniert mit...

1355
01:30:24,836 --> 01:30:29,965
...Interesse im Wert von 11 Jahren,
Obligatorische Verspätungsgebühren und Strafen...

1356
01:30:30,508 --> 01:30:35,679
...ähm, kommt ungefähr heraus
57.000 US-Dollar, Baseballstadion.

1357
01:30:37,890 --> 01:30:39,850
Das würde er nie finden.

1358
01:30:42,019 --> 01:30:44,729
Er wird es tun, wenn wir sein Haus verkaufen.

1359
01:30:56,576 --> 01:31:00,745
Schmutzige Ratte. Ich werde es ihm zeigen.
Auf Menschen herumhacken.

1360
01:31:03,958 --> 01:31:06,835
SNYDER:
Lass uns gehen, lass uns gehen. Hubba-hubba.

1361
01:31:07,003 --> 01:31:08,753
- Wo ist der Makler?
MANN: Die Tür öffnen?

1362
01:31:08,921 --> 01:31:13,341
SNYDER: Hören Sie, Männer, alle Möbel
geht ins Auktionshaus.

1363
01:31:13,509 --> 01:31:16,761
Irgendein Papierkram
Platziere es hinten in meinem Auto, okay?

1364
01:31:16,929 --> 01:31:18,513
MANN:
Ja, Herr.

1365
01:31:18,681 --> 01:31:21,516
- Schöner Tag, Herr Goldman!
- Hey, Snyder.

1366
01:31:21,684 --> 01:31:26,062
Tun Sie der Welt einen Gefallen und ziehen Sie Ihre Lippen
über deinen Kopf und schlucke.

1367
01:31:26,230 --> 01:31:27,564
[lacht]

1368
01:31:27,732 --> 01:31:29,733
[LACHT]

1369
01:31:30,735 --> 01:31:32,027
SNYDER:
Arschloch.

1370
01:31:34,030 --> 01:31:35,572
Blutsauger.

1371
01:31:36,574 --> 01:31:39,743
- Max, was ist los?
- Guten Morgen, Ariel.

1372
01:31:40,495 --> 01:31:41,745
Sucht jemand?

1373
01:31:42,622 --> 01:31:43,747
Nein, warum?

1374
01:31:48,878 --> 01:31:52,547
SYNDER: Das ist mir egal.
- Wir haben hier ein Problem, Sir.

1375
01:31:52,965 --> 01:31:55,884
- Was ist das?
- Jemand hat die Türen verbarrikadiert.

1376
01:31:56,469 --> 01:31:57,969
Warten Sie eine Minute.

1377
01:31:58,137 --> 01:31:59,888
Was?!

1378
01:32:00,056 --> 01:32:03,725
- Nun, brechen Sie es ein.
- Sehen Sie sich das an. Das wird Ihnen Spaß machen.

1379
01:32:03,893 --> 01:32:06,061
SNYDER:
Das werden wir sehen.

1380
01:32:08,356 --> 01:32:10,065
Yo, Ray.

1381
01:32:12,151 --> 01:32:15,195
Das wird mich nicht aufhalten, Mr. Goldman.

1382
01:32:16,364 --> 01:32:18,114
Ich habe ihn genau dort, wo ich ihn haben möchte.

1383
01:32:19,951 --> 01:32:21,910
[EIS KNACKT]

1384
01:32:23,329 --> 01:32:25,205
[Autohupe ertönt]

1385
01:32:27,917 --> 01:32:30,210
Nein. Jacob.

1386
01:32:30,378 --> 01:32:32,212
Verstanden, Pop. Genau wie du gesagt hast.

1387
01:32:32,380 --> 01:32:35,298
- Du verstehst es nicht.
- Nein, nein, es ist gut. Ich kann damit umgehen.

1388
01:32:36,676 --> 01:32:39,052
Ich bin Jacob Goldman, Bürgermeister von Wabasha.

1389
01:32:39,220 --> 01:32:42,389
Jakob! NEIN! Ha, ha.

1390
01:32:42,557 --> 01:32:46,393
Ich habe eine 30-tägige Unterlassungserklärung
Der Befehl besagt, dass Sie dieses Haus nicht anfassen dürfen.

1391
01:32:54,986 --> 01:32:56,653
[FLÜSTERT]
Jakob.

1392
01:32:57,530 --> 01:32:59,030
Sehr gut.

1393
01:33:03,286 --> 01:33:04,995
JAKOB:
Wow.

1394
01:33:06,414 --> 01:33:07,581
[DACH KNARSCHT]

1395
01:33:08,833 --> 01:33:10,834
[SCHREIT]

1396
01:33:12,086 --> 01:33:13,503
[MAX LACHT]

1397
01:33:13,671 --> 01:33:15,338
[SNYDER STÖRNT]

1398
01:33:18,801 --> 01:33:20,885
Aber du...

1399
01:33:23,681 --> 01:33:26,683
[Glocken läuten]

1400
01:33:26,851 --> 01:33:29,102
[ORGEL SPIELT LEISE MUSIK]

1401
01:33:45,161 --> 01:33:47,412
- Jakob?
- Hey, Mel.

1402
01:33:47,580 --> 01:33:49,539
- Hey.
- Hey.

1403
01:33:49,707 --> 01:33:52,542
- Wow, du siehst großartig aus.
- Danke, das tust du auch.

1404
01:33:52,710 --> 01:33:54,461
Nein, nein, ich meine es ernst.

1405
01:33:54,629 --> 01:33:57,881
Die Leute versuchen immer nett zu sein
Indem du sagst, dass du toll aussiehst, aber, äh...

1406
01:33:58,049 --> 01:33:59,674
...du siehst wirklich toll aus.

1407
01:33:59,842 --> 01:34:02,719
- Ich fühle mich gut.
- Ja. Also wie geht's?

1408
01:34:02,887 --> 01:34:04,471
Mir geht es gut, Jacob.

1409
01:34:04,639 --> 01:34:05,930
[BEIDE LACHEN]

1410
01:34:06,098 --> 01:34:10,226
Ja. Hören Sie,
Es tut mir, äh, leid wegen der, äh...

1411
01:34:10,394 --> 01:34:12,103
- Scheidung. Ja, danke.
- Rechts.

1412
01:34:12,271 --> 01:34:15,190
Ich meine, ich bin einfach nur froh
es ist vorbei und erledigt.

1413
01:34:15,358 --> 01:34:17,359
Ja. Ja, das musst du sein.

1414
01:34:19,612 --> 01:34:21,237
[MELANIE seufzt]

1415
01:34:21,405 --> 01:34:24,491
- Bereit dafür?
- Nein, nicht wirklich.

1416
01:34:24,659 --> 01:34:27,077
[FRAU SCHLUCHTET]

1417
01:34:27,244 --> 01:34:30,872
Hör zu, Mel, wenn du jemanden brauchst
mit dem ich heute Abend reden kann...

1418
01:34:31,040 --> 01:34:33,083
...ich wohne bei Pop's.

1419
01:34:33,959 --> 01:34:36,961
Danke, Jacob. Das würde mir gefallen.

1420
01:34:37,505 --> 01:34:39,214
OPA:
Hey, ihr zwei!

1421
01:34:39,382 --> 01:34:41,257
Bewegt euch hier rein!

1422
01:34:43,719 --> 01:34:45,679
- Ich denke, es ist Zeit.
- Ja.

1423
01:34:47,848 --> 01:34:50,183
[SCHLUCHZEN]

1424
01:34:50,351 --> 01:34:52,894
[GÄSTE CHATTERN]

1425
01:34:53,062 --> 01:34:56,022
- Wo warst du?
- Entspann dich, Pop. Bist du nervös?

1426
01:34:56,190 --> 01:34:57,899
Nicht nervös. Der Bräutigam ist nervös.

1427
01:34:58,067 --> 01:35:01,111
- Ich bin nicht nervös, Idiot.
- Nennen Sie mich nicht einen Idioten, Sie Idiot.

1428
01:35:01,278 --> 01:35:02,612
Leute, ihr seid in einer Kirche.

1429
01:35:07,785 --> 01:35:10,537
[GÄSTE CHATTERN]

1430
01:35:34,770 --> 01:35:36,813
[Seufzt]

1431
01:35:36,981 --> 01:35:39,107
[GÄSTE JUBELN UND APPLAUDIEREN]

1432
01:35:44,071 --> 01:35:47,657
Warte, warte!
Vergisst du nicht etwas?

1433
01:35:47,825 --> 01:35:50,702
Oh! Opa!

1434
01:35:51,787 --> 01:35:53,329
Okay, das reicht.

1435
01:35:53,497 --> 01:35:56,875
Ja. Das reicht, Papa!
Ich denke, das reicht.

1436
01:35:57,042 --> 01:35:59,961
- Okay, los geht's.
- Oh, wow!

1437
01:36:01,005 --> 01:36:03,798
- Oh, Max, du bist der Größte.
MAX: Danke.

1438
01:36:05,885 --> 01:36:06,926
Danke schön.

1439
01:36:08,095 --> 01:36:09,929
- Ich liebe dich.
JOHN: Auf Wiedersehen, Kürbis.

1440
01:36:10,097 --> 01:36:11,681
- Tschüss, Jacob.
- Viel Spaß.

1441
01:36:11,849 --> 01:36:14,267
Hallo, Gustafson. Hier ist ein Haus.

1442
01:36:14,435 --> 01:36:16,519
Jacob brachte sie dazu, darauf zu verzichten
die Strafen und Zinsen...

1443
01:36:16,687 --> 01:36:18,646
...und ich habe mich um die 13 Riesen gekümmert.

1444
01:36:19,315 --> 01:36:22,442
Wische das Lächeln von deinem Gesicht,
weil es nur ein Darlehen ist.

1445
01:36:25,780 --> 01:36:29,157
Und ich lege 8 zu 5, du schaffst es nicht
die gesamten Flitterwochen.

1446
01:36:29,325 --> 01:36:31,367
Oh! Du bist dabei.

1447
01:36:31,535 --> 01:36:33,787
Ich habe einen sicheren Gewinner.

1448
01:36:33,954 --> 01:36:36,456
[Alle plaudern]

1449
01:36:51,722 --> 01:36:53,056
JOHN:
Riechst du etwas?

1450
01:36:53,224 --> 01:36:54,516
[JOHN SCHNÜFFT]

1451
01:36:54,683 --> 01:36:56,351
Was ist das?

1452
01:36:56,519 --> 01:36:59,687
- Dieser dreckige Sohn von...
- Uff.

1453
01:37:01,816 --> 01:37:03,358
[JOHN murmelt]

1454
01:37:06,237 --> 01:37:07,946
[REIFEN kreischen]

1455
01:37:10,366 --> 01:37:12,992
[LACHEN]

1456
01:37:13,160 --> 01:37:14,828
Was für ein Mist.

1457
01:37:17,915 --> 01:37:19,666
[LACHEN]

1458
01:37:21,418 --> 01:37:24,337
Wie fühlst du dich heute Abend, Pop?
Leno oder Letterman?

1459
01:37:24,505 --> 01:37:26,714
Erzähl mir morgen früh davon, Jacob.

1460
01:37:26,882 --> 01:37:28,341
Oh. Wohin gehst du?

1461
01:37:28,509 --> 01:37:33,888
Die Töchter der amerikanischen Revolution
veranstalten einen kleinen Tanz im VFW.

1462
01:37:34,056 --> 01:37:37,600
Vielleicht habe ich Glück. Warte nicht auf mich.

1463
01:37:37,768 --> 01:37:39,602
[MAX SUMMEN]

1464
01:37:41,605 --> 01:37:43,273
[TÜR SCHLIEßT]

1465
01:38:40,331 --> 01:38:42,540
MELANIE: Hallo Jacob.
JACOB: Hey, Mel.

1466
01:38:43,667 --> 01:38:46,294
- Was hast du da?
MELANIE: Brokkoli.

1467
01:38:46,462 --> 01:38:49,047
JACOB: Heiliger Moly.
MELANIE: Ha, ha.

1468
01:38:54,553 --> 01:38:55,720
MANN:
Markierung.

1469
01:38:55,888 --> 01:38:57,889
Er ist dabei. Er ist dabei.

1470
01:38:59,016 --> 01:39:02,226
Sieht so aus, als würde er eintreten
das Allerheiligste.

1471
01:39:02,394 --> 01:39:04,646
- Hä?
- Coitus uninterruptus.

1472
01:39:07,691 --> 01:39:09,442
LEMMON: Ich werfe zurück
was ich nicht essen werde.

1473
01:39:09,610 --> 01:39:13,529
Oh ja, wie dieser 40 Pfund schwere Moschus
Du meckerst immer herum.

1474
01:39:13,697 --> 01:39:16,115
Es ist eine Schande, dass... Das, ähm...

1475
01:39:16,283 --> 01:39:20,870
Dein Onkel hat einen Fischmarkt
an der 23rd Street und 14th Avenue.

1476
01:39:21,038 --> 01:39:23,998
- Und, äh...
LEMMON: 26. 26. Straße, du Idiot.

1477
01:39:24,249 --> 01:39:26,334
- Ah, du Idiot.
MANN: Marker.

1478
01:39:26,502 --> 01:39:31,464
Ja. Es sieht aus wie Chucks
steckte ihr die alte Salami zu.

1479
01:39:31,632 --> 01:39:34,634
- Oh mein Gott, Papa!
- Ha, ha!

1480
01:39:36,971 --> 01:39:38,429
- Oh, hallo.
- Hallo.

1481
01:39:38,597 --> 01:39:42,934
Ich bin Ronald Reagan. Früher war ich es
Präsident der Vereinigten Staaten.

1482
01:39:43,102 --> 01:39:45,645
- Ich wohne dort auf der anderen Straßenseite.
- Ja. Ja, komm rein.

1483
01:39:45,813 --> 01:39:49,649
MATTHAU: Ich war auch im Kino
für eine Weile. Ich war ein mieser Schauspieler.

1484
01:39:51,652 --> 01:39:56,030
Sieht so aus, als würde Chuck es tun
Legen Sie den Hot Dog in das Brötchen.

1485
01:39:56,198 --> 01:39:59,367
- Oh mein Gott, Papa.
- Oh.

1486
01:39:59,535 --> 01:40:02,412
- Deshalb bin ich heruntergekommen.
- Ja, nun, spuck es aus.

1487
01:40:02,579 --> 01:40:04,664
- Nicht schreien.
- Ich schreie nicht.

1488
01:40:04,832 --> 01:40:07,875
Gib mir den Mut, hierher zu kommen
an Silvester...

1489
01:40:08,043 --> 01:40:11,004
...oder Weihnachten,
oder was auch immer zum Teufel es ist.

1490
01:40:11,171 --> 01:40:12,880
CREW: Ha-ha-ha!
- Und, äh...

1491
01:40:14,008 --> 01:40:17,760
Sieht aus, als wäre Chuck ein Kater auf der Jagd.

1492
01:40:17,928 --> 01:40:19,595
[MEOWS]

1493
01:40:19,763 --> 01:40:22,849
Ich habe mir einen eingeklemmten Ischias zugezogen, der das machen würde
Ihr Hexenschuss sieht aus wie eine Überanstrengung der Augen.

1494
01:40:23,017 --> 01:40:26,394
Schmerz. Er... Ist es...? Tut er?

1495
01:40:26,562 --> 01:40:28,688
Würde er? Ist er...

1496
01:40:28,856 --> 01:40:30,273
- Ja, das ist er.
- Ist er...?

1497
01:40:31,734 --> 01:40:35,194
Sieht so aus, als ob Chuck nimmt
den alten Baumstamm zum Biber.

1498
01:40:36,030 --> 01:40:39,198
Sieht so aus, als würde Chuck seinen Ständer begraben.

1499
01:40:39,366 --> 01:40:41,576
Ja, das stimmt, du bist ein Idiot.

1500
01:40:41,744 --> 01:40:43,453
Wenn du Amy nicht gehabt hättest...

1501
01:40:43,620 --> 01:40:46,247
[SPRICHT Kauderwelsch]

1502
01:40:46,415 --> 01:40:48,291
[BEIDE SPRECHEN Kauderwelsch]

1503
01:40:53,714 --> 01:40:58,551
Es sieht so aus, als ob Chuck nimmt
Mit dem Skinboat zur Thunfischstadt.

1504
01:40:59,470 --> 01:41:04,307
Sieht aus, als würde Chuck mitfahren
auf dem wilden Bologna-Pony.

1505
01:41:06,852 --> 01:41:08,728
[REIFEN kreischen]

1506
01:41:16,028 --> 01:41:17,445
Wer ist gegangen?

1507
01:41:18,572 --> 01:41:21,074
[Alle lachen]

1508
01:43:15,105 --> 01:43:17,857
Wenn ich wüsste, dass es eine Nacktszene gibt
auf diesem Bild...

1509
01:43:18,025 --> 01:43:19,859
...hätte ich gefragt
für eine weitere Million.

1510
01:43:20,027 --> 01:43:21,277
MANN:
Schiefer es.

1511
01:43:22,154 --> 01:43:24,155
[ENGLISCH SDH]




